Пауло Коэльо хочет ближе узнать Украину и ее народ [ Редагувати ]
За неделю своего пребывания в Украине всемирно известный бразильский писатель Пауло Коэльо хочет поближе познакомится и с самой страной, и с ее народом. Об этом Коэльо сказал сегодня на пресс-конференции в Киеве.
Отвечая на вопрос, как он сформирует свои впечатления об Украине, Коэльо сказал, что на протяжении недели официальных мероприятий у него запланировано всего четыре.
"Я считаю, что с городом можно познакомиться в саду, в баре, на остановке автобуса. Действительно, я мог бы приехать сюда, дать пресс-конференцию и уехать. Но я приехал в Украину не для того, чтобы продавать книгу, потому что, слава Богу, с книгой все в порядке. Цель моего приезда узнать страну, народ, потому что, наверное, это и является душой в любой части света", - сказал писатель. При этом, обращаясь к журналисту, задавшему вопрос, он добавил: "Можешь быть уверен: если ты увидишь меня сидящим в углу в каком-нибудь баре, и скажешь: "По-моему, это Пауло Коэльо", действительно, не сомневайся, это буду я".
Отвечая на вопрос, можно ли надеяться, что после пребывания в Украине у героев его книг будет "хоть капля украинской ментальности", Коэльо сказал: "Я сам не знаю этого, никогда не знаю этого. Конечно, я уеду отсюда с "личностью" Украины. Я никогда не планирую своих книг, книги являются продуктом моей жизни, моей истории. Я чувствую очень много Украины. С практической точки зрения я согласился написать 5 статей об Украине для международной прессы. Но и с уверенностью могу сказать, что в моей душе Украина уже написала свою книгу".
На вопрос, знаком ли он с украинской литературой, Коэльо отметил существующую проблему перевода. "Даже при 65 миллионах проданных экземпляров во всем мире только теперь моя первая книга переведена на украинский язык. Вот именно из-за сложностей, связанных с переводом, у меня не было возможности познакомиться с украинской литературой". Однако, по словам писателя, он уже говорил со своими издателями на эту тему, и попытается получить максимум возможной информации, включая возможности своего нынешнего визита в Украину.
Говоря о писательской популярности, Коэльо сказал, что для автора книг быть известным это очень абстрактно, не так как для артиста или певца. "Я знаю, что у меня есть 65 миллионов книг (речь идет о тираже), это, наверное, предполагает 200 миллионов читателей. Это, наверное, и означает быть известным. Но приехать в Украину, иметь эту радость ходить по улицам, поехать во Львов, познакомиться с людьми это, действительно, позитивная сторона известности. Опасная сторона это поддаваться давлению известности, то, чего до сих пор я избегаю, потому что мне это удавалось. Мои две первые книги, среди которых "Алхимик" - я сам не знал, что с ними будет. Но согласитесь, что нет большего благословения, чем приехать сюда в Украину и понять, что твою душу поняли. Все стремяться к тому, чтобы их душа была понята. Я считаю это очень позитивным", - убежден Коэльо.
Также, писатель отметил, что чувствует, что является "не просто совпадением" тот факт, что день его рождения 24 августа является также днем провозглашения Независимости Украины.
Коэльо прилетел в Киев 14 сентября. Его визит в Украину будет продолжаться до 20 сентября. 16-18 сентября писатель будет находиться во Львове, где примет участие в работе форума издателей.
