Арсен Аваков написал гневное обращение к президенту Франции [ Редагувати ]

Трудности перевода. Какое заявление Франсуа Олланда так возмутило Арсена Авакова, что он написал ему открытое письмо? И что на самом деле сказал президент Франции? В тонкостях французкого языка разбиралась Татьяна Логунова.

Заявление Франсуа Олланда прозвучало накануне в Страсбурге. Президент Франции выступал на заседание ПАСЕ и говорил, в том числе, о ситуации на востоке Украины и выполнении Минских соглашений.

"Вместе с канцлером Меркель, я принимаю участие в так называемом "нормандском формате", цель которого - обеспечить дипломатическое решение, выполнение Минских договоренностей. Прогресс слишком медленный.

Мы должны двигаться вперед по политической части, что позволило бы провести выборы на востоке Украины как можно скорее, как указано в Минских договоренностях, в соответствии с украинским законодательством и соблюдением международных критериев", - сказал президент Франции Франсуа Олланд.

О выборах любой ценой Франсуа Олланд  не говорил ни слова. Тем не менее, сегодня Арсен Аваков обрушился на французского президента с резкой критикой, как обычно - на своей странице в Facebook. В частности, посоветовал ему вспомнить уроки Второй мировой войны. Вот некоторые выдержки его поста:

"Французский президент много на себя берет! Сначала - безобразные высказывания министра иностранных дел Франции Эро во время визита в Украину, теперь президент Олланд.

И я говорю Вам, господин Олланд, не смейте указывать нам отдавать территории Украины и миллионы жизней наших граждан под путинский режим, потому что так вам кажется удобным".

Посольство Франции в Украине открытое обращение украинского министра предпочло оставить без комментариев. Как и возмущенные посты других пользователей соцсетей. Их прокомментировала член украинской делегации в ПАСЕ и вице-спикер Верховной рады Ирина Геращенко, которая слушала Олланда в Страсбурге.

"Утром просматриваю ленту новостей в Facebook и вижу, как слова французского президента по Донбассу возмутили интернет. На самом деле, он не сказал ни одного нового слова. Это - позиция Франции и Германии, которая олицетворяет позицию ЕС безопасность - выборы (по украинскому законодательству и международным стандартам, это важно и это вчера сказал Олланд, кстати) – граница", - написала Ирина Геращенко.

У Киева позиция иная - безопасность, гуманитарный блок, контроль над границей, потом выборы с европейскими наблюдателями, - добавила Геращенко.

Эту позицию Украина будет отстаивать и на следующей встрече нормандской четверки на высшем уровне. Она может состояться в октябре. Точной даты и места проведения, впрочем, пока нет.