Рoetry slam: в Черновцах прошли литературные чтения известного немецкого поэта [ Редагувати ]

16 мая в Черновцах поклонники относительно нового течения в украинской культуре, такого как слэм-поэзия, смогли посетить сценические чтения Баса Беттхера. Известный немецкий слэмер впервые приехал в Черновцы на приглашение "Украинско-немецкого культурного общества"

"Наше товариство намагається час від часу презентувати літературні проекти, показувати літературну сцену Німеччини. І ось виникла у нас думка, ми захотіли показати трішки інший, новий формат поезії, який є дуже популярним у Німеччині, і зрештою, він вже також є популярним і в Україні. І ми вирішили запросити Баса Бьоттхера, тому що він є одним з найвідоміших в Німеччині, він є таким, свого роду, брендом poetry slam. І нам дуже було радісно, що він погодився приїхати. Крім виступу він також провів майстер-клас для усіх охочих, і завтра у нього буде семінар для викладачів німецької мови, де він також розповість, як можна інтегрувати слем-поезію на заняттях німецької мови.

Дуже задоволенні. Сьогодні після майстер-класу очі у студентів світилися, вони з задоволенням працювали, з задоволенням експериментували з мовою, і напевно це найважливіше" - рассказала координатор проекта Ольга Кравчук.

Бас Беттхер принадлежит к основателям так называемой сцены Spoken-Word в Германии. Его тексты считаются классическим примером современной сценической лирики. Сейчас произведения Баса Беттхера можно найти в школьных учебниках и культовых сборниках немецкой поэзии.

"Очень часто это бывают идеи, которые рождаются с мелочей. К примеру, есть какая-то вещь, которая порождает идеи о чем-то большем, несет в себе более глубокий смысл. Например, недавно была история с батареями мобильных телефонов, которые взрываются. Таким образом, может родиться текст, о взрывающихся мобильных телефонах, которые смогут стать символом такой взрывающейся коммуникации. И об этом стоит задуматься: а возможно мы что то неправильно делаем, как-то неправильно коммуницируем?" - рассказал немецкий слэмер.

Бас экспериментирует с разными медиа-форматами лирики для перформансов наживо. В 2014 году он издав самый полный на сегодня сборник слэм-поэзии, который состоит из 86 текстов и аудио-текстов. 

Слушатели поэзии Беттхера рассказали, что пред началом мероприятия немного волновались о том, что тексты поэта написаны на немецком языке. Однако, как оказалось, слэм-поэзии чужды языковые барьеры.

"Це цікаво. Насправді, я лиш сьогодні подивився, що це таке є. Зрозумів, що це німецькою, і подумав, що нічого не зрозумію, знаю лише англійську. На щастя, з цим пощастило. Це було дуже цікаво: як буде звучати поезія іншою мовою, яку ти не розумієш. Це такий цікавий досвід. І воно все сприймається на рівні тієї такої ритміки, будови слів. Ну, і дякую перекладу на фоні" - поделился с нами своими впечатлениями Дмитрий.

В рамках проекта Бас Беттхер также провел мастер-класс по написанию слэм-поэзии для всех желающих, во время которого участники узнали как функционирует рифма, что такое цепная реакция ассоциаций и много других поэтических приемов. 

"Слэм-поезия предоставляет новые возможности, открывает новые голоса, новые лица, новых людей. И что мне еще нравится в слэ-поэзии так это то, что она дает шанс на ошибку. Потому что часто можно и неудачно выступить. При этом. 5 минут неудачного выступления - это не так уже и страшно. Но не больше. Потому что дальше уже должен звучать хороший, качественный текст. В конце концов, каждый имеет право на ошибку. И мне очень нравится, когда складываются какие-то такие ситуации, потому что они показивают человечность, и то, как все просто может быть в жизни" - рассказал нам Бас Беттхер.

Также поэт рассказал нам, что очень хотел бы делать еще множество культурных проектов в Украине и создавать, так называемую, slаm-family по всему миру.

"Каждое турне, каждая поездка - это создание своеобразной сети. Така сеть соединяет публику, поэта, организаторов. И очень важно во время таких поездок завязывать такие связи. И в будущем было бы интересно провести такой творческий вечер, где могли бы выступить все участники созданной нами сети. Так могло бы завязаться сотрудничество с какими-то организациями, например, в Берлине. Наше общество слэмеров, мы называем себя slamily, как своеобразная семья слэмеров, мы очень дружески относимся друг к другу. И вот раньше у меня уже были связи с Украиной, сотрудничал вместе с Сергеем Жаданом. Мы выступали вместе в Берлине. И поэтому да, конечно, я заинтересован в дальнейшем сотрудничестве" - также отметил поэт.

Сценические чтения слэм-поэзии в Черновцах стали возможны благодаря дружеской поддержке Goethe-Institut в Украине.