Чуда не произошло: украинскому моряку в Греции дали 70 лет вместо 7 [ Редагувати ]

Приговор - на сотни лет. Подробности уже показывали ряд эксклюзивных материалов об истории украинских моряков, задержанных властями Греции за перевозку нелегалов и осужденных на очень большие сроки. Наш МИД уверяет, что делает все возможное для освобождения узников.

Но ситуация пока не сдвинулась с мертвой точки. Так, один из моряков Анатолий Черкасский, осужденный - вдумайтесь - на 204! года, и якобы оправданный по результатам апелляции - пока останется в тюрьме. Причина абсолютно непонятна. То ли это ошибка сотрудников суда, то ли неверная трактовка переводчика и адвоката.

Есть ли шанс у осужденного вернуться домой, и как быть, если это ошибка? Подробнее Елена Зорина.

Она ждет его почти 3 года. Вот одно из недавних писем, которое Марина написала брату в греческую тюрьму. И спустя месяц, казалось бы чудо, новость о том, что его оправдали и уже летом он вернется домой.

"Вже думали як будем зустрічати".

Но чуда не произошло. Когда осужденный попросил решение - ему ответили: еще сидеть и сидеть.

"Я просто в шоці. Я не знаю, що думати. Хто правий... Тому що говорять одне, що він виходить, а тепер уже інше", - говорит Марина Властьян, сестра Анатолия Черкасского

Афинская тюрьма Коридаллос. Именно здесь отбывает наказание моряк Анатолий Черкасский. Его срок заключения - 204 года за перевозку сирийских беженцев. С такими же обвинениями и страшными сроками в 200 и 300 лет здесь находятся и несколько десятков других украинцев. Строгая охрана, камеры в несколько шагов и практически никаких контактов с внешним миром. Звонки по таксофону - дорого. Телефоны официально под запретом. Но мы все же находим возможность пообщаться с осужденным прямо из заключения. И вот отрывок этого эксклюзивного интервью.

"Когда судья вынес вердикт, переводчица, которая была возле меня, перевела, что мне дали 7 катриксов. Это по греческой системе - означает 32 месяца. То есть тот срок, который я отсидел. пишут совсем не 7, а 70 лет. Говорит, я не знаю почему, я слышала совсем другое. А 70 лет это целых 25 лет по греческой системе. Оспорить возможности, если здесь, то уже нет. Мы пропустили все сроки. Тут дается еще срок, чтоб оспорить, но он дается в течении 10 дней", - поясняет Анатолий Черкасский, осужденный украинский моряк.

Анатолий подозревает - причина этого решения элементарный человеческий фактор. Например, ошибка стенографиста. Но как доказать - не знает. Видео и аудиофиксации на суде не было. А документов, даже похожих на решение об апелляции, у него на руках до сих пор нет. Ждет их и адвокат. И вот ее версия, как все могло произойти. 

"Сначала суд назначил 7 лет, но потом изменил решение на 70. У них есть право на это. Но мы будем подавать апелляцию, время на это еще есть", - поясняет Василия Савваки, адвокат Анатолия Черкасского.

Украинские дипломаты потребовали разъяснений суда. И вот какой ответ получили.

"Аапеляційний суд залишив без змін вирок попереднього суду першої інстанції. І в короткому повідомленні чи роз'ясненні чітко кваліфікував, якою є міра покарання.Громадянин України, засуджений на 25 років з нарахуванням за кожного перевезеного нелегального мігранта по 7 років", - говорит Василий Кирилич, замдиректора Департамента, начальник Управления консульского обеспечения МИД Украины.

На бумаге полную версию решения по делу моряка дипломатам тоже не дают. Мол, для этого нужно согласование нескольких инстанций. Впрочем, в МИДе говорят, если срок действительно оставили без изменений, шанс на досрочное освобождение есть. Но произойти это может не так быстро. Как правило, через 7-8 лет таких осужденных отпускают. Тем временем, количество пойманых в Греции украинцев за перевозку нелегалов продолжает расти. С начала года к сотне уже сидящих, добавилось - еще семеро...