Происшествия

В США решили казнить одного из организаторов теракта 11 сентября

31 января 2010 | 17:33

В США обвиняемый в причастности к организации теракта 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке Халид Шейх Мохаммед будет казнен после суда и процедуры обвинения, сказал пресс-секретарь Белого дома Роберт Гиббс.

Сейчас Администрация президента США озабочена поиска нового места, где будет заслушиваться обвинение Халид Шейх Мохаммеду и четырем его соратникам, поскольку прежнее место проведения слушаний было раскритиковано в связи с несоответствием уровня безопасности.

Подробности

По материалам: Газета.ru

Распечатать | Обсудить в форуме | Отправить ссылку
Сообщить об ошибке

Добавить комментарий

Комментарии: 18

(показать)

kalko

31 января 2010 | 21:40 # ответить

Добре що переводчик знайшовся, а то я вже подумав що в штатах як в РОСІЇ ще суд над ХОДОРКОВСЬКИМ не відбувся а срок був відомий

jingadas

31 января 2010 | 20:28 # ответить

вчера мы хоронили двух марксистов, мы их не накрывали кумачом. Один из них был правым уклонистом, другой, как оказалось, ни при чем

gggg

31 января 2010 | 19:49 # ответить

В оригинале новость звучит так: "Khalid Sheikh Mohammed likely to be 'executed' if convicted, says White House spokesman Robert Gibbs". Там есть два ключевых слова, которые Подробности опустили, а именно, "likely" и "if convicted". Как говорится, почувствуй разницу. :))

ostenbaken

31 января 2010 | 19:57 # ответить

Я английским не владею, только фарси, а потому, если не затруднит, поправьте "подробности" и дайте перевод. А я уж попробую таки почувствовать разницу..

gggg

31 января 2010 | 20:23 # ответить

Перевод: Халид Шейх Мохамед вероятно будет казнен, если его признанют виновным, сказал прес-серетарь Белого Дома Роберт Гиббс.

ostenbaken

31 января 2010 | 20:31 # ответить

Спасибо, искренне, у украинских и грузинских СМИ одни консультанты, а работа штампами отупляет до того, что в итоге заодно искажается и смысл слов учителя...)))

jingadas

31 января 2010 | 20:32 # ответить

однозначно, говорить, что человек будет казнён, пока нет приговора, это по крайней мере - юродство

ostenbaken

31 января 2010 | 20:35 # ответить

Спасибо, другое дело, у украинских и грузинских СМИ одни консультанты, а работа штампами отупляет до того, что и смысл слов учителя искажается...)))

ostenbaken

31 января 2010 | 19:29 # ответить

Т.Е. ещё не было предъявлено обвинение и не было суда а приговор готов. Прямо таки Алиса в Стране Чудес...

gggg

31 января 2010 | 19:50 # ответить

Верхний пост был для вас.