Как живется в Грузии этническим украинцам? [ Редагувати ]

В Грузии живёт несколько тысяч украинцев. Конечно, родной язык для них уже грузинский и имена местные, но фамилии остались - Мартыненко, Устименко, Романенко и Шевченко. Есть и вовсе уникальные селения, в которых практически в каждом доме живут этнические украинцы. В одной из семей побывал Вениамин Трубачёв. 

Это село Ацкури, отсюда до границы с Турцией всего несколько десятков километров, но живут здесь украинцы. Их переселили в Грузию в 19 столетии. Например, вот это - дом семьи Мартыненко.

Главу семейства зовут Шота. Он родился и вырос Грузии, но об украинских корнях не забывает.

- Здравствуйте, добро пожаловать, добро пожаловать, я Шота Мартыненко, фамилия украинская, но грузинский хохол.

Чтобы разобраться, откуда идёт его род, Шота составил генеологическое дерево. Все имена аккуратно занёс в таблицу, и повесил на стену.

Шота Мартыненко, житель села Ацкури:

Все библейские имена, Моисей, Иван, Пётр, Иосиф, а меня назвали потом Шота, как будто от меня пошёл Шота Руставели.

Выяснилось, в Грузии более тысячи родственников. Только в этом селе - 60 семей с фамилией Мартыненко. В соседней же хате живет семейство Шевченко. На кухне делают хачапури и хинкали, хотя сало, вареники и борщ вовсе не чуждые блюда для местных жителей.

Мераб Шевченко, житель села Ацкури:

Я считаю себя и грузином, и украинцем, потому что у меня фамилия украинская, предки были украинские. Но также я грузин, потому что здесь родился, вырос, и здесь живу.

Работают этнические украинцы - врачами, учителями, юристами, экономистами. Даже, казалось бы, легендарную грузинскую воду "Боржоми", которую здесь бутылируют уже 120 лет - разливают тоже украинцы. Один из них - Игорь Шпак, на заводе 25 лет. Здесь работал его отец, сейчас трудятся и дети.  

Игорь Шпак, житель города Боржоми:

С украинских слов знаю только рідна Україна, Радянська Україна, ну ещё некоторые, только надо вспомнить.

Конечно, украинская речь в этих сёлах не звучит уже давно. Сохранились только некоторые элементы слов. Своеобразный украинско-грузинский суржик - говорит глава украинской общины Грузии Борис Синюк.

Борис Синюк, президент культурно-благотворительного союза "Днепр":

Это уже сохранились всего лишь фрагменты и только слова, такие в обиходе "тю", "ты шо" - это осталось, и самое смешное, что "тю", да "ты шо" - на фоне грузинской речи.

Связь с исторической родиной грузинские украинцы не теряют. Внук Шота Мартыненко переехал в Украину, учится в Запорожье.

Шота Мартыненко:

Учится очень хорошо, между прочим, играет на пианино, на гитаре, музыкальный парень, и сейчас вообще живет, как говорят.  

А сам глава семейства листает книгу об Украине и рассказывает, о заветной мечте - побывать в селе Мартынюк Черниговской области, чтобы собственными глазами увидеть, откуда начался его род.

Вениамин Трубачёв, Владимир Дедов, "Подробности", ТК "Интер", Грузия.