Подробности-ТВ

Война против "мадемуазель". Женские организации Франции развернули кампанию против этого традиционного обращения к девушкам. Считают - оно нарушает права женщин. Французские феминистки не едины в своей борьбе. В Германии, к примеру, давно не употребляют обращение "фройляйн", забыли о "мадемуазель" и во франкоязычных частях Канады. Из Франции репортаж нашего корреспондента - Надежды Дерманской.

В Испании - сеньорита, в англоязычных странах их называют мисс. Языки разные - значение одно. Так принято обращаться к молодой незамужней женщине. Во Франции говорят "мадемуазель". Во всяком случае, пока. Вскоре это слово может исчезнуть из обихода. Войной против мадемуазель пошли местные феминистки.

Мадам, месье, мадемуазель - третья в этом списке лишняя. Утверждает Суде Рад - активистка женской организации.

Она и ее сторонницы вышли на баррикады в борьбе с "мадемуазель" полгода назад. Женщины обратились к властям с просьбой изъять это обращение из всех официальных документов.

Суде Рад, активистка феминистической организации:

Мужчины от рождения получают звание месье. А женщине, чтобы заслужить звание мадам, нужно выйти замуж. Это дискриминация! Общество хочет, чтобы женщина демонстрировала всем частную сторону своей жизни. Когда я, к примеру, покупаю билет на поезд в интернете, меня спрашивают: "Мадам вы или мадемуазель?" Какая разница? Я всего лишь покупаю билет на поезд.

В магазине Каролин запрет на обращение "мадемуазель" действует уже давно - и кампания феминисток здесь не причем. Речь идет об общении с клиентами. Хозяйка сама решила - как ей приветствовать покупательниц.

Каролин Шприе, владелица магазина:

К своим посетительницам я обращаюсь исключительно "мадам". Потому что не знаю - замужем они или нет. Мадемуазель - звучит немного фамильярно. По-моему, так можно обратиться только к знакомой женщине.

Лучше - мадам. Так постановили мэрии двух французских городов - Ренна и Сессон-Севинье - и ввели запрет на такое обращение к незамужним. Рядовые французы, выбирая между мадам или мадемуазель, о равенстве полов редко задумываются. Исходят из ситуации.

Мишель, житель Парижа:

Мы, мужчины, к примеру, говорим так, желая подчеркнуть молодость и красоту женщины.

Карин, жительница Парижа:

Я замужем, но когда ко мне обращаются "мадемуазель", меня это нисколько не коробит. Нужно просто осознавать, с кем общаешься. Назвать женщину за сорок мадемуазель - некомфортно ни для вас, ни для нее.

Даниэль, жительница Парижа:

Идею запрета считаю  глупой. Есть масса других, более важных вопросов, которые нужно отстаивать. Когда ты молода - это так  прекрасно быть мадемуазель.

Пожалуй, самые знаменитые "мадемуазель" Франции  - певицы Мирьей Матье, Патрисия Каас, актриса Катрин Денев - никакой дискриминации в этом обращении не усматривают. Ведь к ним так принято обращаться. Если феминистки победят в борьбе, то что делать, к примеру, с хитом - "Мадемуазель поет блюз". Вряд ли, Патрисия Каас, решит изменить слова и вдруг запеть "Мадам".

Надежда Дерманская, Василий Трушковский - "Подробности", телеканал "Интер", Франция.