Сегодня празднуют 150 лет со дня рождения Шолом Алейхема [ Редагувати ]

"Мир вам!" - именно так переводится псевдоним еврейского писателя, родившегося в Украине. Сегодня во всем мире празднуют 150 лет со дня рождения Шолом Алейхема. Критики называют его еврейским Марком Твеном за сходство стилей и любовь к детской литературе.

Свою первую повесть он написал подростком, и за 50 лет творческой деятельности произведений набралось на семь томов. Почти все они созданы в Украине. О том, что сегодня напоминает о Шолом Алейхеме - в сюжете Оксаны Кодуновой.

Он никогда не писал на украинском. Язык, на котором говорят герои его произведений, сегодня в Украине почти никто не знает. И тем не менее - его называют великим украинцем

18 лет - неизменный аншлаг. Это о спектакле "Тевье-Тевель" Шолом-Алейхема в постановке театра имени Франко. Именно роль еврея-молочника принесла самый большой театральный успех Богдану Ступке.

Богдан Ступка, народный артист Украины:

- Він писав на ідиш, а мелодика українська мови… Я не придумував ніяких там жестів спеціальних. Типу єврейських. Я так, як в житті себе поводив. Як галичанин, допустимо.

Идиш - язык произведений Шолом Алейхема - называли "базарным", разговорным еврейским. До середины 20 века на нем общались европейские евреи, потом идиш вытеснил иврит. Прочитать Алейхема в оригинале сегодня в Украине смогут единицы.

Давид Мильман, помощник главного раввина Украины:

- Моя бабушка свободно говорила на идиш, и когда они хотели поругаться - они переходили на идиш, мои мама и папа - уже значительно меньше, а меня сознательно не учили, ввиду того, что это может сбить меня с пути строителя коммунизма.

Даниель впервые прочитал Алейхема на русском. В его специализированной школе вместе с религией израильского народа и Торой еврейских классиков изучают отдельно. Поскольку каждый должен прочесть хотя бы одно произведение писателя, который желал мира. Именно так переводится псевдоним Соломона Рабиновича. "Шолом-Алейхем" на иврите означает - "мир вам!"

Сегодня это - Центральная синагога Бродского в Киеве. А в начале 20 века это место называли молельня №4. Соломон Рабинович был здесь частым гостем. Более того - он был одним из тех, благодаря кому в то время и существовала еврейская община.

Вот список прихожан 1905 года. Под номером 161 - Соломон Рабинович. Это реестр меценатов, жертвовавших на общину более 15 рублей в год, большие в то время деньги. Впрочем, следов о деятельности Шолом Алейхема в Киеве почти нет.

Даже в открывшемся ныне столичном музее личных вещей писателя нет. Они хранятся на родине классика в Переяславе-Хмельницком. В 1978, чтобы открыть там музей, спрашивали разрешения в ЦК партии.

Нина Захарчук, директор музея Шолом-Алейхема (Переяслав):

- Там теж з іронією до цього поставилися - письменників єврейських багато, і всім музеїв не збудуєш, не зробиш.

Музей писателя разместили - тогда полагали, что это временно - на территории этнографического заповедника "Переяслав". В типичном доме мельника. Это было 30 лет назад. С тех пор вся фамильная мебель и литература того времени хранятся в холоде и сырости. Но власти пообещали - в этом году будет новоселье уникальных экспонатов. В Переяславе-Хмельницком появится настоящий музей. Будет мир и этому дому.

Постановки по произведениям Шолом-Алейхема стали первыми успешными мюзиклами на Бродвее. Похороны писателя в Нью-Йорке были самыми массовыми в истории. А внучка писателя Бел Кауфман стала автором американских бестселлеров. С ней в день юбилея удалось встретиться и группе "Подробностей". Смотрите завтра в 20.00.

Оксана Кодунова, Владлен Ноль, Подробности, телеканал Интер.