Пьесы Шекспира появились в Сети [ Редагувати ]

Британская национальная библиотека подготовила и разместила на своем сайте почти сотню высококачественных копий, снятых с печатных изданий таких знаменитых пьес, как "Гамлет", "Король Лир", "Венецианский купец", "Ричард Третий" и, конечно же, "Отелло".

Уникальность проекта в том, что, как пишет BBC News, на этот раз библиотекари снимали копии не с обычных книг, а с брошюрок "в четверть листа", которые, как правило, продавали желающим сразу после завершения спектакля. Сравнивая издания разных лет, можно заметить, насколько сильно варьировались тексты произведений от года к году и насколько они отличаются от так называемых "канонических" вариантов пьес, изданных уже после смерти Шекспира.

К примеру, сакраментальный вопрос Гамлета 'To be, or not to be, that is the question' ("Быть иль не быть, вот в чем вопрос") до 1605 звучал так: 'To be, or not to be, I there's the point'. От пьесы к пьесе менялись многие, ставшие впоследствии знаменитыми, фразы.

На сегодняшний день, хранящаяся в Британской библиотеке коллекция брошюр являются единственным источником информации для литературоведов, изучающих творчество Шекспира: ни одна подлинная рукопись драматурга до нас, к сожалению, не дошла.

Отечественные любители и знатоки творчества Шекспира могут ознакомиться с цифровыми копиями непосредственно на сайте Британской библиотеки.