Историки прочитали "пикантный" текст древнерусской бересты [ Редагувати ]
В Великом Новгороде российские историки прочитали берестяную грамоту 12 века. В грамоте, текст которой составляет семь строк, новгородцы Жирочка и Тешка жалуются горожанину Вдовину на поступки некоего Шильника.
"Некоторые имена, упоминающиеся в свежей бересте, уже встречались в других, ранее найденных на раскопках берестяных грамотах", - сказал собеседник агентства.
При этом, по его мнению, "Шильник" - это, скорей всего, не имя, а прозвище, имевшее ярко негативную окраску. В письме Жирочка и Тешка сообщают Вдовину, что Шильник "пошибает" чужих свиней и лошадей и тем самым срамит в глазах жителей города весь Людин конец.
"Упоминание Людиного конца на Торговой стороне Великого Новгорода является первым по времени, до сих пор упоминания о нем встречались только в более поздних грамотах", - сказал эксперт.
Слух о неблаговидных поступках Шильника, отмечают авторы письма, уже распространяется по всему Великому Новгороду. В частности, об этом горожанам рассказывает некая Ноздревка. Примечателен тот факт, что, по словам историков, слово "пошибает" имело в древнеславянском языке несколько значений. Оно, в частности, могло означать "крадет, ворует".
"Однако слово "пошибает" имело у наших предков еще одно, совсем иное значение, при котором текст найденной бересты приобретает другой, совсем уж "криминальный" смысл", - сказал собеседник агентства.
Средневековая грамота, найденная накануне на расположенном у Новгородского кремля четырнадцатом Троицком раскопе, стала в нынешнем археологическом сезоне первой.
Бересту при так называемой переборке нашла Юлия Никандрова, учащаяся Новгородского колледжа искусств, которая уже не первое лето работает на археологических раскопках и для которой нынешняя грамота стала уже второй по счету. По слоям обнаружения эксперты датировали грамоту первой половиной 12 века. Обнаруженная в среду на Троицком раскопе средневековая береста стала уже 954 грамотой, найденной на раскопках в Великом Новгороде в течение последних 54 лет. Самая первая древнерусская береста была обнаружена 26 июля 1951 года на Неревском раскопе на древней мостовой Холопьей улицы в слоях 14-15 веков.
Исследовательские работы на четырнадцатом Троицком раскопе в настоящий момент продолжаются. С момента их начала 1 июня археологи сделали уже немало примечательных находок, среди которых были, например, причащальная ложка, четыре писала, женские украшения, свинцовые товарные пломбы и весовые гирьки, относящиеся, предположительно, к 12 веку.
Археологические исследования на Троицком раскопе завершатся в последних числах августа.
