В Латвии определили лучшее "слово" и "антислово" 2007 года [ Редагувати ]
В среду в Латвии были объявлены итоги конкурса на лучшее "Слово, Антислово и Крылатое выражение 2007 года". Ими стали соответственно "теневой работник" (enstradnieks), "сырный продукт" (siera produkts) и "поврежденный горизонтальный тайм-код" (bojats horizontalais taimkods). Конкурс традиционно проводят Рижское латышское общество, Союз писателей и Комиссия по терминологии.
Новое слово enstradnieks было признано очень актуальным, понятным и легко запоминающимся. Антисловом года жюри признало "сырный продукт" (siera produkts). Как известно, в прошлом году во многих магазинах появились изделия под таким странным названием. Филологи объясняют появление термина неудачным переводом с английского. По-латышски такое сочетание звучит странно, так как "сыр" сам по себе уже является продуктом.
Жюри также выделило и другие странные антислова, фигурировавшие в латышской речи: "коммуницировать" (komunicet), "коммент" (koments), "канцелировать" (kancelet, от английского "cancel") и так далее. Речь идет преимущественно об англицизмах.
Большой популярностью пользовались также слова из лексикона политиков: "благодарность" (pateiciba), "стукач" (stukacs), "пограндоговор" (robezligums) и "болтальня" (pļapatuve, речь идет о Сейме).
В свою очередь, Крылатым выражением года объявлена фраза "поврежденный горизонтальный тайм-код", произнесенная бывшим шефом Латвийского телевидения Янисом Холштейнсом. Как известно, с помощью этого термина он пытался убедить общество, что показ фильма "Система Путина" был перенесен "по техническим причинам".
Среди крылатых выражений фигурировали и такие: "Над многими головами завис Дамоклов меч" (Вайра Вике-Фрейберга), "Пожалуйста, не врите вместо меня" (Янис Урбанович), "Я сегодня не хочу врать в прямом эфире" (Айнарс Шлесерс), "Кто я такой?" (Валдис Затлерс), "с блеском во всех местах" (Гунтис Улманис об Эдгаре Залансе), "Я мышь!" (Индулис Эмсис) и "жирные годы" и "Я гарант стабильности" (Айгарс Калвитис).
