Christian Science Monitor: Два языка раскололи бывшую советскую республику [ Редагувати ]
По мере продвижения на запад украинский язык постепенно становится единственным языком, который вы слышите. К востоку или к югу преобладает русский язык. Спросите киевлянина, что он или она думает об этом, в ответ вам наверняка недоуменно пожмут плечами - мол, ну, так, - и, может быть, добавят, что никто об этом особо не задумывается, пишет американское издание "Christian Science Monitor".
У политиков отношение к этому несколько иное. Они возводят язык в ранг одной из проблем, в наибольшей степени способствующих расколу Украины. В конституции указан один государственный язык - украинский. Однако по демографическим данным, для каждого третьего жителя Украины русский язык - родной. Примерно половина населения говорит по-русски с рождения. Возникли политические группы, отстаивающие две противоположные точки зрения.
Бывший украинский президент Виктор Ющенко склонялся к националистической точке зрения, и русскоговорящие слои гневно критиковали его за декреты, в которых украинский язык был определен как единственный, используемый в судах, на государственной службе, в академических учреждениях. Ющенко, сам бегло говоривший по-русски, очень наглядно продвигал эту точку зрения во время своих визитов в Москву, разговаривая с кремлевскими собеседниками только через переводчика.
После недавнего избрания Виктора Януковича, родом из русскоязычной Восточной Украины, спор уже приобретает противоположное звучание.
Тот факт, что президент Янукович публично говорит по-русски, уже "дает понять, откуда ветер дует, - заявил Владимир Вязивский, депутат парламента из движения "Наша Украина", поддерживавшего Ющенко. - С ужасом представляю себе, как [Янукович] будет теперь обращаться не только с украинским языком, но со всей украинской культурой и историей", - говорит он.
Украинские националисты видят простое решение: каждый, кто хочет жить в этой стране, должен говорить на одноименном языке. "Нам нужно создать единую, интегрированную нацию, и это означает, что у нас должен быть один общий язык. Все должны говорить на государственном языке – украинском", - говорит Павло Мовчан, глава народной проукраинской группы "Просвита".
Мовчан в качестве довода утверждает, что распространение русского языка на Украине является результатом более чем трёхсотлетнего владычества Москвы с её агрессивной политикой русификации, которой нужно дать обратный ход.
Русскоязычные активисты в ответ выдвигают довод, что аналогии с одноязычными странами в данном случае неприменимы, поскольку, они же коренные жители, а не иммигранты. "Мои предки всегда говорили по-русски", - заявляет Людмила Кудрявцева, преподаватель лингвистики в киевском университете Шевченко.
Русскоязычные активисты хотят сделать русский вторым государственным языком, ссылаясь на пример стран, в которых больше одного государственного языка: Канаду, Швейцарию, Индию.
Янукович пообещал улучшить статус русского языка в рамках примирения с основным торговым партнёром Украины, Россией, после нескольких лет более чем сдержанных отношений.
Но 11 марта президент Янукович заявил, что он уже не стремится придавать русскому языку статус государственного, а еще через два дня спикер украинского парламента, Владимир Литвин, выступил с предостережением, что, стоит вернуть русскому официальный статус, и он быстро станет основным языком в стране. Пока националисты могут спать спокойно. Впрочем, по словам критиков, Янукович играет с огнем, отмечает издание.
