Интервью Меркель об Украине снова неправильно перевели [ Редагувати ]

Эти намерения Кремля Лавров обнародовал сразу же после окончания визита канцлера Меркель в Киев. Визит называют успешным.

Но есть одна деталь - Меркель снова неправильно поняли. Вернее, неточно перевели.

Накануне европейские и украинские СМИ растиражировали ее заявление. Мол, украинцы должны иметь возможность выбрать свой путь, не навредив при этом отношениям с Россией.

Наш немецкий собкор Татьяна Логунова проверила и выяснила - фрау Меркель такого не говорила. Что она сказала, смотрите в сюжете.

Интервью, которое наделало столько шума, Меркель дала крупнейшему телеканалу Германии ARD. Спрашивали обо всем, но поскольку канцлер только вернулась из Киева - начали с Украины. В эфире показали полную версию интервью. Ее же выложили на сайте.

А в сопроводительном тексте журналисты ARD кратко пересказали суть. Мол, Меркель сказала: украинцы должны иметь возможность выбрать свой путь, но важно не навредить и отношениям с Россией.

Эту выжимку c сайта и перепечатали многие СМИ. Хотя в самом интервью канцлера - все не так. Вот что сказала Меркель о выборе украинского народа.

Ангела Меркель канцлер Германии:

- И если Украина скажет - мы идем в евразийский союз, европейский союз не будет идти из-за этого на большой конфликт. Мы полагаемся на добровольное решение Украины. Я также полагаюсь на территориальную целостность Украины и на то, что все украинцы и украинки будут услышаны. Это и план президента Порошенко.

А вот и фраза об отношениях с Россией. Это ответ уже на совсем другой вопрос, о европейских перспективах Украины.

Ангела Меркель канцлер Германии:

- У нас есть соглашение об ассоциации. Оно у нас есть со многими странами. Например, с Турцией. Это статус тесного соседства, мы назвали его восточным партнерством. Я, как и многие другие, хотим найти такой путь, который бы не навредил при этом России.

В этом же интервью, Меркель сказала, что конфликт в Украине можно решить только политическим путем. Что вопрос о членстве Украины в НАТО пока не стоит. И что она не ждет прорыва от завтрашних переговоров Петра Порошенко и Владимира Путина в Минске.

Но на эти заявления, из-за перекрученной и скомпилированной фразы, внимания никто не обратил.

Татьяна Логунова, Вячеслав Фролов, Подробности, телеканал "Интер".