Альбом Queen официально издан в Иране [ Редагувати ]

Группа Queen стала первым западным рок-коллективом, альбом которого официально выпущен в Иране.

Этот релиз стал событием по двум причинам: во-первых, западная музыка подвергается в Ираке очень жесткой цензуре; во-вторых, солист Queen Фредди Меркьюри был геем, а гомосексуализм в Иране считается преступлением.

Несмотря ни на что, в понедельник, 23 августа, в Иране был выпущен альбом лучших песен легендарной группы. Ранее группа Queen уже стала одной из самых популярных среди иранцев - но только благодаря пиратским альбомам.

Меркьюри, который скончался от СПИДа в 1991 году, всегда гордился своим иранским происхождением.

Тексты в переводе

В сборник лучших песен Queen вошли такие мега-хиты, как Bohemian Rhapsody, The Miracle и I Want to Break Free. Кроме того, сообщается о том, что в альбоме есть и любовные баллады.

Кассета стоимостью менее 1 доллара содержит также буклет с рассказом о том, о чем поется в каждой песне.

К примеру, авторы буклета повествуют, что песня Bohemian Rhapsody рассказывает о молодом человеке, который случайно кого-то убил и - как Фауст - продал душу дьяволу.

В ночь перед казнью он призвал бога по-арабски и таким образом отнял свою душу у сатаны.

Акбар Сафари, продавец одного из музыкальных магазинов в Тегеране, говорит, что продажи альбома Queen идут очень хорошо.

"Это первый официально выпущенный рок-альбом, и люди поражены и довольны, что могут найти в нем и тексты песен, а не только музыку", - говорит Сафари.

Среди других западных исполнителей, сборники песен которых были изданы в Иране, - Элтон Джон, Хулио Иглесиас и группа Gypsy Kings.

Вместе с тем, тексты песен многих западных исполнителей - в переводе или в оригинале - были изданы в Иране в виде книг. Такой чести удостоились, в частности, Леонард Коэн, Селин Дион и даже рэппер Эминем.

Западные исполнители пользуются популярностью в Иране во многом потому, что 70% населения страны - это молодые люди до 30 лет.