Языковые квоты: телеканалам дадут 4 месяца на подготовку [ Редагувати ]

Мовна квота на телебаченні. Парламент сегодня проголосовал за закон, который существенно изменит телевизионный эфир. Теперь украинский язык зритель будет слышать чаще. Какие квоты предусматривает документ, когда фильмы начнут переводить и что грозит телеканалам за нарушение новых правил? Все детали - в моем материале.

По традиции свой день нардепы начинают с выступлений. Заготовили список требований и претензий.

"Сегодня люди требуют качественное медицинское обслуживание, которое практически исчезло из Украины и держится на двух столпах - деньгах людей и энтузиазме врачей. И что делает зависимый парламент? Останавливает реформу, которую начало то самое зависимое правительство", - говорит Олег Березюк, народный депутат, "Самопомич".

"У нас очень сжатые сроки, что к концу 6 сессии медицинская реформа и направление ее реализации должны быть заложены под этим куполом, медицинская отрасль нуждается в коренных изменениях, реформах и обновлении", - говорит Артур Герасимов, народный депутат, Блок Петра Порошенко.

На Кабмин уповают и другие фракции, и не только в части медицинской реформы, которую к слову, сами же нардепы на прошлой неделе провалили. Одни сетуют на пенсионные новации, другие - хотят отчетов.

"Реальная пенсионная реформа, которую они предлагают, де-факто, будет увеличивать страховой стаж. Люди, которые не проработают 35 лет непрерывного страхового стажа - не будут иметь права получать пенсию по возрасту", - говорит Юлия Тимошенко, народный депутат, "Батькивщина".

"Предлагаю заслушать подробный отчет правительства, без политического шантажа народных депутатов возможной отставкой Кабмина. Хочу напомнить, что во всех странах голосуют за доверие правительству. Нам нужна конкретная программа по стабилизации экономической ситуации в стране. Необходимы реальные преобразования в социальной сфере", - говорит Юрий Бойко, глава фракции "Оппозиционный блок".

Ну, а после выступлений нардепы приступили к повестке дня. И первым делом - к закону о квотах на украинских телеканалах.

"Этим законопроектом предусматривается введение 75% квоты на вещание на государственном языке на украинском телевидении", - говорит Максим Бурбак, народный депутат, "Народный Фронт".

Законопроект авторства нардепов из Народного фронта обсуждают около часа, поочередно голосуя за правки. В итоге большинство в зале насобиралось и документ утвердили.

Теперь 75 % эфира на общенациональных каналах, и не менее половины - на региональных должны транслироваться на украинском языке. Выпуски новостей тоже будут на украинском. Фильмы обяжут либо переводить, либо титровать. Если канал не будет следовать требованиям - придется заплатить штраф - 5 % от размера лицензионного сбора. На адаптацию каналам дают время, закон вступает в силу только через четыре месяца. А на перевод фильмов предусмотрен еще год.

"Передача и фильм выполнены на украинском языке считается в том случае, если все реплики ведущих выполнены на украинском языке, или если это фильм - он должен быть дублирован на украинским языком. Именно дублированный, а не субтитрованный и не озвученный дубляж - это очень ценная процедура и она довольно длительная. Поэтому законодатель дает переходного периода год, штрафы, предусмотренные за невыполнение этого закона - есть 5% от размера лицензионного сбора", - Ольга Червакова, народный депутат, Блок Петра Порошенко.

"Даже наследие Советского Союза, то есть советские фильмы, они будут титроваться, то есть переозвучки их не будет", - говорит Дмитрий Добродомов, народный депутат, внефракционный.

"Каждый канал и каждая ассоциация они посчитать, сколько нужно на переоборудование, на покупку нового оборудования, субтитры и так далее - и доложить. Верховная Рада не изучает вопрос, сколько имеют потратить, чтобы обустроить", - говорит Вадим Ивченко, народный депутат, "Батькивщина".

"Закон в целом прогрессивный, но не хотелось бы, чтобы вместе с этим законом была перегнуть палку, чтобы когда показывают какой-то фильм, в котором есть немного слов или монолог на русском, чтобы он не воспринимался как фильм, который нельзя показывать", - говорит Юрий Одарченко, народный депутат, "Батькивщина".

Все фракции голосовали за. Единственная фракция, которая выступала против - оппозиционный блок. Правок к закону там разработали больше всех, но большинство из них зал провалил. Теперь же в политсиле намерены обращаться в конституционный суд, считая принятый закон - наступлением на права и свободы граждан. А пока - зарегистрировали законопроект об отмене квотного документа.

"Это - один из элементов проигрыша в информационной войне. Потому что люди очень легко сегодня перейдут с украинских каналов на спутниковое телевидение, которое не запрещено. Мы считаем, что срок, который предусмотрен законом на его введение - 4 месяца - недостаточно, чтобы все телекомпании подготовились и если значительная часть крупных каналов способна это сделать, в этот срок, то многие региональные просто не способны за это время подготовить и иметь в достаточном количества качественного русскоязычного материала", - говорит Юрий Павленко, народный депутат, Оппозиционный блок.

Принятие закона о квотах стало самой громкой темой в парламенте. Теперь нардепы готовятся к другому обсуждению - генеральному. Завтра в раду с отчетом придет Юрий Луценко. Правда, принесет ли представление на лишение неприкосновенности трех нардепов - для всех в парламенте загадка.

"Сейчас этих представлений нету, могу только сказать, что активность чиновников Украины, в частности генпрокурора в социальных медиа намного опережает выполнения ими своих конституционных полномочий", - говорит Павел Пинзенык, и.о. главы комитета ВР по вопросам регламента.

"Я представитель президента Украины, а не представитель генерального прокурора Украины, поэтому давайте держать интригу. Единственное, что могу сказать - выступление будет достаточно информативным", - говорит Ирина Луценко, народный депутат, представитель президента в ВР.

"Нас интересует, как расследуются уголовные дела о коррупции текущей власти, потому что мы много слышим о том, какие плохие были предшественники, так называемые, в 14 году, но уже прошло 3 года. Жизнь не становится лучшим, коррупции не становится меньше, война продолжается, обо всем этом мы хотим спросить у генпрокурора", - говорит Сергей Левочкин, народный депутат, "Оппозиционный блок".

Отчет генпрокурора запланирован завтра, в полдень до этого часа продуктивных голосований прогнозировать очевидно не стоит.