Українські книги - в європейських бібліотеках: які видання поповнили книжкові полиці Бельгії [ Редагувати ]

Українські книги тепер на полицях у бібліотеках багатьох європейських міст. Лише в Брюсселі таких вже налічується 5. Незабаром ще й презентують колекції в містах Льовен та Монс. Тож, які українські видання поповнюють бібліотеки Бельгії - розкаже Олена Абрамович.

Ярина з донечками розпаковують пакунки з України.

Мама! Я оцей відкрию. - Добре, я тобі допоможу.

У кожному згортку - по кілька дитячих книг українською мовою. Через деякий час вони будуть на полиці місцевої бельгійської бібліотеки у Льовені.

Поки у нас завершаться ці організаційні моменти з бібліотекою, я вирішила зробити тут таку мініполичку, зроблю оголошення в нашій місцевій групі й люди зможуть приходити.

Тут дитячий спортивний центр, яким Ярина керує разом з чоловіком. За останній рік центр перетворився також на місце зустрічі українських мам.

Ярослава Сорохтей, ініціаторка створення української бібліотеки в Льовені:

Мій чоловік має чорний пояс з бразильського джиу-джитсу, я приїхала сюди у 2016 році. І в нас є дитячі заняття від 3 років. І коли почалась війна і почали приїжджати люди з України ми сказали, що ми беремо на заняття діток українських безплатно. І до нас ходять 8-9 дітей українських.

Приходили за спортом, і заразом запитували й про книжки. Ярина каже, сама вдома мала чимало - збирала власну бібліотеку ще після народження першої доньки.

Я дуже переживала, щоб вона мову не забула, бо я єдина, хто з нею говорить

Після великої кількості запитів взялася за створення публічної колекції. Написала допис у соцмережі з проханням надіслати їй на львівську адресу, хто бажає, українські книги безплатно. А вона за кожну - зробить невеликий донат на ЗСУ. Відгукнулося з десяток людей.

Є деякі моїх знайомих книжки, а більшість в фейсбуці - мої віртуальні друзі.

Отримала Ярина чотири книги й від однієї з дитячих письменниць.

Випадково в цій групі "Мамусі" була авторка книжок - Леся Кічура - я потім подивилась, що вона робить тур по Україні, ходить по школах. І навіть підписала нам: "Для читайликів з Льовена - неймовірних читань! Нехай вечори в Бельгії прикрашають казки з України"

У містечку Льовен зареєстровано трохи понад триста українців. З них чимало дітей. І деякі малюки саме тут предметно і знайомляться з українською мовою, каже Ярина.

Багато людей приїхали зі сходу, для яких рідна мова російська. Але вони стараються перейти - стараються говорити українською, і от гарні дитячі книжки, думаю, будуть хорошим також стимулом.

А це вже Брюссель - тут українські полиці є уже в кількох бібліотеках.

Ось тут у нас дитячий відділ української колекції. Як бачите, дуже хороші книги. Ми якраз нещодавно придбали цілу колекцію Гаррі Поттера і загалом чимало нових книжок. І, звісно, приймаємо, якщо хтось віддає у хорошому стані.

Пані Лінда керує бібліотекою Леттертейн в Брюсселі. Каже, дитячі книги завжди мають більший попит, ніж література для дорослих. Є у неї запит і на українську дитячу літературу.

Лінда Тейрлінк, керівниця бібліотеки Lettertuin (Брюссель):

У нас в околиці багато українських дітей. А ще у двох сусідніх школах є класи - спеціалізовані - для іноземців, які не розмовляють місцевими мовами, тож там також багато українців.

Української мови пані Лінда не знає, навіть кирилицю не читає. Проте погодилася виділити полиці для українських книг ще за рік до повномасштабної війни та напливу українських біженців.

Лінда Тейрлінк, керівниця бібліотеки Lettertuin (Брюссель):

Ми почали проєкт у січні 2021. Почалося все з групи українок, які мали читацький клуб. І вони прийшли до мене із запитанням, чи бібліотека має місце для українських книжок, щоб їх могли читати усі охочі. Вони хотіли поділитися книгами.

Полиця відкрилась тоді із сотнею книг, які зібрали учасниці читацького клубу. Долучилось і українське посольство - подарувало повну колекцію 15 томів творів Лесі Українки. З нагоди відкриття влаштували концерт, а українська письменниця Гаська Шиян зачитала свої вірші.

Гаська Шиян, лауреатка Європейської літературної премії 2019:

Щойно ми перестали прати поліетиленові пакети і сушити їх на шворці, виявилося, що треба було продовжувати. Щойно сезонні фрукти і овочі стали доступні цілий рік - виявилося, що полуниця лютнева зовсім не варта своєї ціни.

Лінда Тейрлінк, керівниця бібліотеки Lettertuin (Брюссель):

А потім почалась війна. І жити в Брюссель прибуло чимало українців, потреба в книгах зростала. А купити їх у той момент було важко. Тож до нас почали їхати навіть з сусідніх міст, бо коли ми розпочинали, ми були першою бібліотекою в усій Бельгії, яка має українську колекцію.

Зараз у цій бібліотеці є щонайменше 30 українських читачів, які приходять кожні два-три тижні. І чимало нових відвідувачів. За рік колекція зросла ще на півсотні книг, які подарували благодійники. Найближчими місяцями закупити нові книги для цієї бібліотеки обіцяє шведське посольство.

Лінда Тейрлінк, керівниця бібліотеки Lettertuin (Брюссель):

Нам багато допомагали волонтери, щоб включити книги до каталогу, бо ж ми навіть не можемо прочитати назви. Вони кладуть у кожну книгу листок з перекладом назви, описом змісту та жанру для нас. Щоб ми могли зрозуміти - чи це трилер, чи драма, чи історична книга.

Річний читацький абонемент у цій бібліотеці, як і в решті державних бібліотек міста, коштує символічні 5 євро. Діє він на всю мережу нідерландомовних бібліотек Брюсселя. І пʼять із них уже мають українські книжки.