Британское ТВ: обвинительное досье против Ирака - дешевый плагиат [ Редагувати ]

Официальные представители Даунинг-стрит опровергли информацию, распространенную накануне четвертым каналом британского телевидения, сообщившим, что в подготовленное Лондоном досье с разведанными против Ирака была включена информация годичной давности, и что эта информация в значительной мере списана с работы одного американского аспиранта.

Распространенное в минувший понедельник официальное досье было призвано убедить скептиков в том, что Саддам Хусейн скрывает проводимые в Ираке программы по созданию оружия массового уничтожения.

Там одни и те же грамматические и пунктуационные ошибки. Он [аспирант] указывает на то, что пользуется информацией 12-летней давности, британское правительство в своем досье ни слова об этом не говорит

Однако сотрудники четвертого канала утверждают, что документ составлен по материалам трех различных статей, причем одна статья, написанная калифорнийским аспирантом Ибрагимом аль-Мараши, вообще относится к подготовке к войне в Персидском заливе 1991 года.

В материале журналисты указали на явные факты плагиата, причем переделанные с учетом политической конъюнктуры. Например, в британском досье есть фраза о том, что "Ирак поддерживает террористические организации в ряде враждебных стран". В оригинальном тексте статьи Ибрагима аль-Мараши говорится о том, что "Ирак поддерживает оппозиционные организации в ряде враждебных режимов".

Доктор Рангвала, преподаватель политической теории в Кембриджском университете, заявил четвертому каналу, что досье британского правительства состоит из 19 страниц, а большая часть этого материала слово в слово переписана с работы американского аспиранта.

"Там одни и те же грамматические и пунктуационные ошибки. Он [аспирант] указывает на то, что пользуется информацией 12-летней давности, британское правительство в своем досье ни слова об этом не говорит".

Представитель Даунинг-стрит заявил, что все данные британского досье верны, и что правительство никогда не утверждало, что авторство досье целиком принадлежит британскому кабинету. "Досье было составлено несколькими сотрудниками правительства", - сказал представитель кабинета министров.

Британский документ был высоко оценен государственным секретарем США Колином Пауэллом, который, выступая на этой неделе в Совете Безопасности ООН, заявил: "Я хотел бы обратить внимание коллег на отличный доклад, распространенный в понедельник Великобританией, в котором подробно описываются все тайные действия Ирака".