В Киеве сегодня звучат песни Паулса на английском языке [ Редагувати ]

"Миллион алых роз" и "Старинные часы" на английском языке. С таким экспериментом в Украину приехал автор этих хитов Раймонд Паулс.

В эти минуты на сцене дворца "Украина" латвийский композитор дает концерт, посвященный своему 75-летнему юбилею. Почти все песни - прошлых лет, только несколько новых композиций. Исполняют его произведения известные европейские и американские певцы в сопровождении джазового оркестра "РадиоБенд Александра Фокина".

Раймонд Паулс, композитор:

- Вы знаете: каждый перевод, каждый язык придает, конечно, свое звучание. Английский свое, русский свое, украинский свое. Это так и должно быть.

Ким Сэндэрс, певица (США):

- Оказывается, оригинальное название песни, которую я исполняю, - "Миллион алых роз". В английском варианте она называется "Do You Know". К сожалению, я никогда ее не слышала в оригинале.

Эксклюзивное интервью с выдающимся маэстро смотрите в "Подробностях" завтра.