Сурдопереводчики отмечают профессиональный праздник [ Редагувати ]

Сьогодні професійне свято відзначають ті, хто може пояснити все без жодного слова, - сурдоперекладачі. Ця професія в Україні не надто популярна, але дуже затребувана. На сурдоперекладачів не вчать у жодному українському виші, хоча в нашій країні близько 120 тисяч глухих. Мої колеги знайшли людину, яка несе мовою жестів слово Боже. І робить це абсолютно безплатно.

Її можна сміливо назвати "ексклюзивом". Те, що робить вона, в Україні роблять одиниці. Саша говорить мовою жестів слово Боже.

Олександра Гавриш:

- Жестова мова - це така сама мова, як англійська, китайська. Я просто перекладаю на рідну мову - це просто як будь-який перекладач.

У її рухах багато нових слів. Бо церковна лексика жестами відносно молода. Їй всього вісім років. Кожне слово з Біблії спочатку затверджували священики, спеціалісти, аж потім воно пішло по церквах. Точніше - по руках, таких, як у Саші.

- Церковну лексику я вчила десь місяців чотири. А потім потрохи почала перекладати - не відразу церковну службу, спочатку молебень.

Прихожани з вадами слуху не зводять із неї очей. Кожен рух - це слово священика. У свята сюди приходять до 30-ти вірян. Вони не чують, хоча більшість з них вміє говорити.

Юля Ковиньова, студентка з вадами слуху:

- Я думаю, что Бог розделил усех на глухих и на слышащих, потому что глухие так могут не слышать плохие слова какие-то маты. Слышать и понимать свое сердце.

Після церкви - посиденьки на лавочках. І розмови, щоправда, в тиші. Одні дякують Саші, інші обговорюють службу. А ось астроном Андрій у свої тридцять, не чувши за життя жодного слова, мріє зовсім про інше. Високе.

Андрій Клянчін, аспірант обсерваторії:

- Я хочу на всю жизнь заниматься наукой. Поискать что-то новое. Хочу найти что-то необыкновенное во Вселенной. Это главная моя мечта.

Це для звичайного глядача сурдоперекладач - людина в маленькому кутику екрана. Яку той же, звичайний глядача - майже не помічає. Але для тих, хто не чує, - все по іншому.

Приблизно ось так. Сурдоперекладач - немов провідник у зовнішній світ. Завдяки цій професії, яка в рамках цього маленького кутика, люди з обмеженими здібностями почувають себе без будь яких обмежень.

Ольга Чепіль, Євген Сакун, Новини, телеканал "Інтер"