Литва пытается добиться от ЕС разрешения на склонение слова "евро" [ Редагувати ]
Литовские дипломаты предпринимают усилия, чтобы убедить учреждения Евросоюз разрешить Литве использовать слово "евро" с изменяемым окончанием, как того требует грамматика литовского языка. Как сообщается на сайте Министерства внутренних дел республики, 8 октября литовский посол в Германии Эвалдас Игнатавичюс встретился во Франкфурте-на-Майне с президентом Европейского центрального банка Жаном Клодом Трише. Глава ЕЦБ было передано послание премьера Альгирдаса Бразаускаса, посвященное указанной языковой проблеме.
Вручая письмо, посол заметил, что Литва согласна с единым употреблением термина euro на банкнотах и монетах, однако неизменная форма слова не вписывается в уникальный строй литовского языка. Жан Клод Трише сказал, что понимает возникшую проблему и озабоченность Литвы. Он выразил уверенность, что удастся принять приемлемое решение.
Ранее правительство Литвы направило письмо премьеру Нидерландов, ныне председательствующих в ЕС, с аналогичной просьбой. Также подобное письмо было вручено и председателю Еврокомиссии Романо Проди.
Брюссельская газета The EU Observer, комментируя инициативу литовских дипломатов, обращает внимание на два аспекта проблемы. Во-первых, придется исправлять это слово во всех правовых текстах Литвы, включая Конституцию, причем в некоторых местах тексты станут совсем непонятными. Во-вторых, из-за неудобства употребления этого слова в повседневной жизни оно станет непопулярным.
Некоторые литовские комментаторы прогнозируют даже рост негативного отношения к ЕС со стороны населения, что может аукнуться на референдуме по поводу принятия новой Конституции ЕС. "Скорее всего, услышим от людей: в ЕС вступили в мае, а от нас уже хотят отнять родной язык", - предполагает одна из литовских газет.
О подобных проблемах на встрече министров финансов ЕС в сентябре говорили и министры Латвии, Венгрии и Словении. Однако Брюссель продолжает настаивать на единообразии в официальных документах. Министр иностранных дел Нидерландов Геррит Зальм считает, что разночтение "не будет полезным для ясности и единства Европы". В настоящее время евро введено в оборот в 12 из 25 стран ЕС.
