Запатентирован новый метод перевода [ Редагувати ]

Российский научный исследовательский коллектив получил патент на алгоритм цифрового кодирования человеческий речи и метода коммуникации между партнерами, говорящими на разных языках. Об этом свидетельствует болгарское патентное ведомство, ссылаясь на патент номер 63 704, который был выдан в начале октября 2002 года.

Специалисты по коммуникациям считают открытие довольно значимым, так как оно поможет людям свободно общаться по телефону и через Интернет. Это изобретение должно положить конец прогнозам относительно исчезновения языков малочисленных народов, так как не будет препятствий к их равноправному использованию. Владельцы патента не желают публиковать свои имена, поскольку считают, что им на сегодня важнее всего побыстрее найти инвесторов для практического осуществления своей идеи.

Патент называется "Метод компьютерного межъязыкового перевода". Алгоритм создан на основе научных фактов относительно общих характеристик человеческой речи, независимо от происхождения языка. Это не новый словарь, и переводятся не слова, а законченные мысли в настоящем времени.

Существенным элементом является философия равнозначности всех языков, диалектов и наречий мира, сообщают изобретатели. Исследовательская и научная работа проделана при содействии университетских специалистов.

Суть исследования будет изложена на ежегодной сессии Союза ученых Болгарии, которая начнется 1 ноября 2002 года.

По материалам болгарских масс-медиа.