Библия на украинском впервые издана в аудиоформате [ Редагувати ]

В Украине впервые издали украиноязычную Библию в аудиоформате. Запись Библии осуществлена на двух дисках в удобном mp3-формате. Аудиоверсия включает две наиболее важные и нужные для духовного развития человека книги: Новый завет и Псалтырь. Реализовала идею Украинская православная церковь Киевского патриархата.

Об этом сообщил пресс-секретарь Киевской патриархии архимандрит Евстратий.

По его словам, текст, который использовался для этого издания  это текст перевода Святейшего патриарха Филарета, то есть слово Божье изложено понятным современным украинским языком. Он признан как авторитетный перевод не только нашей церковью, а также Греко-католической, Римско-католической церквями и ведущими протестантскими объединениями Украины. "И не только по нашему убеждению  верующих, церковных людей, но и по отзывам специалистов языковедов, этот перевод является наиболее соответствующим современным нормам литературного украинского языка", - сказал Евстратий.

Собравшиеся на пресс-конференции епископ Тернопольский и Бучацкий Нестор, который является одним из авторов идеи осуществления аудиозаписи Библии, сообщил, что прежде всего проект рассчитан на людей с особыми потребностями  которые имеют недостаток зрения, не могут по тем или другим причинам читать и получать понимание слова Божьего обычным образом, а лучше воспринимают его на слух. Аудиоиздание также рассчитано на людей преклонных лет, которым сложно читать, а также на занятых людей, которым в современном ритме жизни тяжело найти время, чтобы просто посидеть и почитать Библию.

Работа над записью, по его информации, длилась около трех месяцев. Текст начитывал профессиональный диктор Николай Козий, которого избрали после прослушивания нескольких претендентов.

Общее время звучание аудиозаписи Библии - 26 часов, тираж первого издания   1 тысяча дисков. Вскоре Библию на дисках можно будет приобрести в церковных магазинах, а впоследствии, как рассчитывают представители духовенства, и в магазинах продажи компакт-дисков. Экземпляры записи будут распространены не только в столице, но и по всем регионам Украины. Экземпляр будет стоить от 40 до 50 гривен.

Как отметил епископ Нестор, если эксперимент будет успешным, то впоследствии планируется издать в аудиоформате детскую Библию и Закон Божий.