Афганистан: слово "талиб" переводится как "ученик" [ Редагувати ]

Руководство открывшейся на юге Афганистана религиозной школы рассматривает возможность использования для названия заведения слова "Талибан". Консервативная религиозная школа была открыта недавно в Кандагаре с одобрения афганского правительства.

В настоящее время в школе числятся 150 учеников, однако ее руководство рассчитывает, что в дальнейшем здесь будут заниматься около 500 человек. В школу принимаются молодые люди в возрасте 15-25 лет. Выпускники первого религиозного учебного заведения, открывшегося в Афганистане после падения режима талибов, готовятся стать муллами.

Некоторые особенности школы напоминают журналистам тот аскетизм, который проповедовали талибы. Так, занятия проходят в устланной красными коврами комнате, которая используется для чтения, обучения и сна. Отмечается, что для каждого ученика школы есть только одна подушка и на каждом месте лежит Коран. Школа расположена в районе Кандагара под названием Старый город. Этот район значительно пострадал во время боевых действий.

Несмотря на появившиеся заявления о том, что школа может взять в качестве названия дискредитированное слово "Талибан", а ее ученики тогда вновь смогут именоваться талибами, преподаватели и учащиеся школы настаивают на том, что их учение ислама принесет в страну мир, а не раздор. "Люди бывшего режима - террористы", - заявил мулла Ага, один из преподавателей школы. Для того, чтобы окончить полный курс учебного заведения и стать муллой, требуется 10-12 лет.

Слово "талиб", которое давно уже ассоциируется в западном мире с боевиками, не признающими достижений цивилизации и практикующими терроризм, переводится всего лишь как "ученик", но при этом имеет уже настолько дурную славу, что даже многие местные старейшины категорически осудили идею преподавателей школы о новом названии. Реакция правительства страны на такое предложение пока не известна, но, по мнению западных экспертов, учитывая отношения нынешнего афганского руководства с Западом, идея вряд ли получит одобрение.