Трудности перевода: Львовское кафе предложило "Їсти, пити і мінєти" [ Редагувати ]
Трудности перевода: Львовское кафе предложило "Їсти, пити і мінєти"
Труднощі перекладу призвели до скандалу у Львові. У центрі міста, на вулиці Руданського, біля входу в новий ресторан, відкритий компанією, якій належить ціла мережа розважальних закладів, з'явилася незвичайна вивіска - "За Жоржем. Їсти, пити і мінєти".
Себто, окрім, як поїсти і попити, кафе також пропонує своїм клієнтам обміняти гроші, що на західноукраїнському діалекті звучить як "мінєти".
Рекламний хід рестораторів викликав гучний резонанс у місті. Місцева влада зголосилися самостійно демонтувати вивіску, якщо власники ресторану не знімуть її самі.
Місцеві мешканці розділилися на два табори: одні обурені її непристойністю, інші ж ставляться до напису з посмішкою, - мовляв, уся проблема у "труднощах перекладу".
