В Грузии учат украинский язык [ Редагувати ]

Грузинские школьники ушли на каникулы раньше украинских. Завершились занятия и в единственной в Грузии украинской школе. Это учебное заведение считается очень престижным в Тбилиси. Вениамин Трубачев побывал на одном из последних в этом учебном году уроков.

Вениамин Трубачев, корреспондент:

- Школа находится в самом престижном районе Тбилиси - Ваке. У входа обязательные атрибуты - флаги Украины и Грузии. Здание хоть и небольшое всего 12 комнат, но каждый класс по-своему интересен. Например, этот посвящен писателю Тарасу Шевченко.

Еще на стенах висят портреты Лэси Украинки и Михаила Грушевского - этих писателей и политических деятелей школьники точно знают. С такого приветствия ежедневно начинаются занятия. Специфика учебного заведения - здесь учат три языка: родной - украинский, государственный - грузинский, и иностранный - английский. Остальные предметы, как и в обычной грузинской школе.

Руслана Пашко, ученица украинской школы (Тбилиси):

- Грузинська мова дуже важка, неї спілкуватись я досі не можу, я просто розумію те, що говорять. Дуже складана мова, і по граматиці, і по розмовній.

Детям, таким как Руслана Пашко, которые вместе с родителями уже в подростковом возрасте переехали в Тбилиси - выучить грузинский сложно. А вот ребятам, которые здесь родилИсь в смешанных семьях, наоборот овладеть украинским намного легче. Говорят - гены помогают.

Соня Ощенко, ученица украинской школы (Тбилиси):

- Для мене рідна і українська і грузинська, тому що мої предки були українцями, а я народилась в Грузії, і тому получається, що я і грузинка і українка.

Сейчас в школе учится 206 детей не только из Украины, и Грузии, но и других стран. Преподаватели тоже из разных регионов. Например, учитель математики приехала из Абхазии, и украинский только начинает осваивать.

Лела Окуджава, учитель математики в украинской школе (Тбилиси):

- Прямо на уроке переводим слова, теоремы разные. У нас даже в седьмом классе есть лексикон, мы начали составлять математический лексикон. Я на грузинском напишу на доске, а потом они, кто знает терминологию переводим на украинский.

Школе пошел уже второй десяток. За это время учебное заведение стало престижным. Теперь попасть сюда стремятся и дети без украинских корней.

Анна Матвеева, директор украинской школы (Тбилиси):

- До нас вже прагнуть прийти і грузини, які хотять вивчити українську мову. Може в подальшому присвятити якимось міжнародним справам своє майбутнє, або просто цікавляться Україною. Україна у великій честі в Грузії.

Учат "мову" не только из-за любви к исторической родине. Но и с практической целью. Многие дети после окончания школы собираются получать высшее образование в Украине.

Теона Кахиани, ученица украинской школы (Тбилиси):

- Я і мої батьки вважаєм, що тут не має такого навчання як, взагалі мало, що можна потім зробити після цього навчання в Грузії. Мама хоче, щоб я попала в Києво-Могилянську академію, закінчила її.

Хотя на переменах звучит только грузинская речь, здесь по-настоящему гордятся украинским родством. Даже в свободное от уроков время разучивают национальные танцы и песни.

Вениамин Трубачев, Владимир Дедов, "Подробности", телеканал "Интер", Грузия, Тбилиси.