Город Берегово может сменить название [ Редагувати ]

Берегово может изменить свое название на Берегсас. Местные депутаты инициировали референдум по этому поводу. Голосование провели вместе с местными выборами - 31 октября. Чуть больше половины жителей - высказались за Берегсас. Это имя сменили на Берегово сто лет назад, когда Закарпатье вошло в состав Чехословакии. Материал - Марины Коваль.

Марина Коваль, корреспондент:

- При въезде в город на табличке два названия. Первое - официальное - на украинском - Берегово. Второе - Берегсаз - так город последние пять веков называют венгры.

Поселение на месте современного города основали саксы в одиннадцатом веке. С тех пор - его название менялось не один раз. Берегсаз впервые упоминается в документах пятнадцатого века, когда территорию завоевали венгерские феодалы. А Береговым - он стал спустя 400 лет. Тогда Закарпатье присоединили к Чехословакии.

Иван Шепа, директор Береговского краеведческого музея:

- Берегсаз-Берегово-Берегсаз. Це уже 22-го року. Пішла перейменування, пішла асиміляція, стали переводити на слов’янську назви нашого міста також.

В Берегово проживают около тридцати тысяч человек. Половина из них - венгры. Депутаты горсовета во главе с мэром - кстати, тоже венгром - решили вернуть городу название - Берегсаз. По их мнению, так они восстановят историческую справедливость, еще и туристам помогут. Ведь в Украине населенных пунктов с названием Берегово - четырнадцать.

Иштван Гайдош, городской голова г.Берегово:

- Якщо з Києва хтось захоче поїхати в Берегово він запрограмує на своїй машині в джіпіес Берегово, то веде і на Крим, і в Одеську область, і інші місця - і буває, що не в ту сторону можуть поїхати туристи.

Противники переименования города говорят: депутаты с "историческим названием" ошиблись.

Федор Савчук, противник идеи переименования Бергово:

- Насправді наше місто мало багато назв, і історичною назвою зазвичай називають ту назву, яку місто отримало при заснуванню. Наше місто при заснування отримало назву Лупрехтсаз, від саксонських переселенців.

На сессии депутаты большинством голосов - поддержали проведение референдума о смене названия. Плебисцит провели 31 октября. Мнения жителей разделились практически поровну. Тех, кто ЗА - оказалось на 300 человек больше. Но последнее слово - за Верховной Радой. Ведь только она имеет право принять решение о переименовании города.

Марина Коваль. Юрий Ковалев. "Подробности". Телеканал "Интер". Закарпатская область.