Тони Блэр пообещал передать власть иракскому народу [ Редагувати ]
В новом Ираке не будет править ни Британия, ни США, ни ООН. Об этом говорится в обращении премьер-министра Великобритании Тони Блэра к гражданам Ирака.
Обращения Блэра и президента США Джорджа Буша были записаны на видеопленку и транслировались с арабскими субтитрами в четверг на всю иракскую территорию с борта специально оборудованного самолета ВВС США С-130 "Геркулес".
В своей речи Блэр заверил, что страной будет управлять народ Ирака.
"Мы не хотели войны. Но Саддам, отказавшись уничтожить оружие массового поражения, не оставил нам никакого выбора, кроме военных действий", - отметил британский премьер, подчеркнув, что война "будет доведена до конца". По его словам, "мы будем делать все возможное, чтобы избежать жертв среди мирного населения". "Наш враг - Саддам и его режим, а не народ Ирака. Наши вооруженные силы - друзья и освободители иракского народа, а не завоеватели. Они не останутся ни одного лишнего дня сверх необходимого", - сказал Блэр.
"Я знаю, что некоторые из вас боятся повторения 1991 года, когда вы думали, что режиму Саддама пришел конец, а он остался и принес вам новые страдания", - сказал премьер Великобритании. - "На этот раз такого не случится. Режим будет свергнут". "А затем мы будем вместе с вами работать, чтобы построить мирный процветающий Ирак, к которому вы стремитесь и который заслуживаете", - пообещал он.
По его словам, цель союзников в Ираке состоит в том, чтобы "помочь разрешить экстренные проблемы, облегчив страдания людей, и как можно быстрее перейти к администрации переходного периода, состоящей из иракцев".
"Это проложит путь к истинно представительному иракскому правительству, которое уважает права человека и закон и тратит иракские богатства не на дворцы и ОМУ, а на нужды населения", - сказал британский премьер. "Саддам Хусейн и его режим грабили ваше национальное достояние. В то время как многие из вас живут в бедности, они утопали в роскоши. Саддам стал одним из богатейших людей в мире - его деньги украдены у вас, у иракского народа", - заявил Блэр.
"Деньги от иракской нефти будут вашими. Они пойдут на строительство благополучия для вас и ваших семей", - пообещал он. По мнению премьер-министра, иракцы должны иметь доступ к независимым СМИ, возможность свободно путешествовать, выражать свои взгляды и развивать свою культуру. "Все мы хотим иметь возможность жить в мире и безопасности, все мы хотим дать нашей семье шанс на достойную жизнь", - сказал Блэр. "Годами вас лишали этого шанса. Миллионы ваших соотечественников и соотечественниц были вынуждены оставить страну. Многие тысячи были убиты, подвергались пыткам и издевательствам со стороны режима", - подчеркнул он.
"Мы хотим дать вам шанс переустроить свою страну, переустроить вашу жизнь, дать вашим семьям шанс на лучшее будущее. Мы предлагаем сегодня нашу помощь в духе дружбы и доброй воли", - заключил британский премьер.
