Microsoft Windows Vista и Office 2007 полностью локализованы на украинский язык [ Редагувати ]
22 мая компания "Майкрософт Украина" представила локализованные на украинский язык версии продуктов Windows Vista и 2007 Microsoft Office System. Это первые продукты Microsoft, полностью переведенные на украинский язык.
В 2007 Microsoft Office System локализованы основные программы - Word, Excel, Powerpoint, Outlook, Access, OneNote, InfoPath и Groove.
По информации, которую озвучил в ходе презентации генеральный директор "Майкрософт Украина" Валерий Лановенко, работа над локализацией велась 2,5 года. Причем осуществлялась с оригинала, то есть английского языка, а не русского как было до сих пор.
Вместе с тем он особо подчеркнул: "Мы не ставим своей целью перевод всего рынка на украинский язык. Мы просто хотим предоставить людям качественный выбор".
Украинские версии Windows и Office стали результатом уникального сотрудничества корпорации Microsoft с украинскими государственными учреждениями, ответственными за терминологию, и выдающимися представителями академического сектора Украины.
К разработке локализации были привлечены специалисты Национальной Академии Наук Украины, Научного общества им. Шевченко, ВУЗов Востока и Запада Украины. Это позволило создать единую терминологическую базу, которая будет понятна на всей территории Украины.
Для локализации была создана рабочая группа, которая занималась переводом и адаптацией Windows Vista и Microsoft Office 2007. В нее вошли представители как украинского офиса корпорации, так и головного офиса, несколько подрядчиков и государственных организаций.
Работу по переводу интерфейса по заказу Microsoft выполняли две компании - "Логрус" и Lionbridge. По рекомендации компании "Майкрософт Украина" к работе по верификации были приглашены эксперты из специализированных комитетов Госпотребстандарта - ТК-19 и ТК-20.
Комментируя событие, представитель ТК-19 Богдан Рыцар отметил: "Сейчас по улицам висят бигборды "Любіть Україну". Мне кажется, что любить Украину - это сделать хорошую настоящую локализацию Windows Vista". "Потому что это на будущее, это для наших детей. Это очень важно" - заключил он.
