Во Франции за 325 тысяч продали письмо Наполеона на английском [ Редагувати ]

Уникальное письмо французского императора Наполеона, которое он написал на английском, когда пытался овладеть этим языком во время ссылки на остров Святой Елены, было продано на аукционе в пригороде Парижа за 325 тысяч евро.

Об этом сообщают "РИА Новости"  со ссылкой на телерадиокорпорацию Би-би-си.

Эта сумма в четыре раза превосходит самые смелые оценки организаторов - они ожидали выручить за уникальный артефакт порядка 80 тысяч евро.

Послание на пожелтевшем листе бумаги было написано Наполеоном в марте 1816 года и адресовано его личному секретарю и учителю английского - графу Ласказу. Это одно из немногих писем, которые император, слабо владеющий английским, написал на этом языке.

Оказавшись на острове Святой Елены, Наполеон, никогда не знавший английского, решил изучить язык своего вечного противника - Англии, и, по сохранившимся свидетельствам, очень серьезно относился к занятиям, продолжавшимся до апреля 1816 года.

Уроки английского Бонапарту давал его личный секретарь граф Эммануэль де Ласказ, владевший языком в совершенстве. Наполеон был прилежным учеником, и скоро стал ночами, когда его мучила бессонница, писать письма своему учителю.

Как отмечал в своих мемуарах граф Ласказ, несмотря на то, что Бонапарт прилагал массу усилий для освоения английского, тот никак ему не давался. По словам графа, в устах Наполеона это был словно совершенно новый язык, который только он, учитель, мог понимать.

Стиль написания письма дает повод предположить, что успехи Бонапарта в письменном английском также были не велики. Использование архаичных словоформ и достаточно вольное обращение с грамматикой делает понимание текста для современного читателя крайне затруднительным.

О том, кто стал новым владельцем раритетного документа, не сообщается.

Ранее аукционный дом Osenat продал ученические тетради Наполеона с упражнениями по английскому более чем за 90 тысяч евро. Новым владельцем документов стал один из частных музеев Парижа.