Памятник супругам-переводчикам [ Редагувати ]

Сегодня на юге Эстонии, возле села Ряпо, открыт памятный знак, которым увековечена память супругов Ряппо - эстонца Яана и украинки Анфисы, - благодаря добросовестному труду которых мир увидел перевод на украинский язык эстонского эпоса "Калевипоэг".

Памятный знак открыли посольство Украины в Эстонской Республике и музей Фридриха Крейцвальда.  В эстонской литературе "Калевипоэгу" суждено было стать книгой-гигантом, которая, преодолевая расстояния и языковые барьеры, несет культуру своего народа далеко за пределы страны.  Перевод "Калевипоэга" на украинском языке - еще одно доказательство большого значения эстонского эпоса. Работа над переводом продолжалась несколько десятилетий и завершилась в 1967 году.

Церемония состоялась при участии посла Украины в Эстонии Николая Макаревича и старейшины Вырушского уезда Марта Клаассена. В их выступлениях было, в частности, отмечено, что открытие памятного знака стало значительным событием в культурной жизни Эстонии и настоящим праздником единения эстонской и украинской культур.

Строки из "Калевипоэга" читали в этот день на эстонском и украинском языках деть украинцев Эстонии. Эстонские и украинские народные песни звучали в исполнении хора города Выру и украинского фольклорного ансамбля "Журба".

В музее Крейцвальда, который в середине 19 века упорядочил и впервые издал на эстонском языке "Калевипоэг", состоялась научная конференция, посвященная эпосу. Завершился праздник концертом украинских и эстонских фольклорных коллективов в городском парке возле памятника Крейцвальду.

Нынешний памятный знак - уже третье материализованное упоминание об истории украинско-эстонских связей, построенное в Эстонии по инициативе посольства Украины в этом государстве. В прошлом году в городе Тарту были открыты мемориальные доски на домах, где в 1900 году у своего брата, приват-доцента Тартусского университета, была в гостях Леся Украинка и где в 1898 году было создано первое национально-культурное объединение украинцев на эстонской земле - Украинская студенческая община Тартусского университета