Во Львове снимают сериал для китайцев [ Редагувати ]

Во Львове снимается телевизионный сериал. Эта мелодрама рассказывает о любви и ненависти. Хороший сюжет, интрига, блестящая игра актёров. Вот только увидят сериал - китайские зрители.

Художественные фильмы во Львове снимают довольно часто, историческая часть города позволяет без особых проблем перенестись на сто, а то и двести лет назад. Поэтому львовяне привыкли к обилию съемочной техники. Но эта постановка вызвала особый интерес - картину, по мотивам известной повести Этель Лилиан Войнич "Овод" снимает китайская кинокомпания.

Китайские кинематографисты работают совместно с киностудией имени Александра Довженко. Известный в Китае режиссёр У Тиань Минг взялся за экранизацию "Овода" не случайно - это произведение очень популярно на его родине.

У Тиань Минг, кинорежиссер: "...До нас в СССР было снято два фильма по этому роману. Но основное внимание там уделили революции. Три поколения китайских зрителей хорошо знают этот роман и эти фильмы. Но у нас главное - это человеческие отношения: любовь и ненависть".

Работа над картиной началась в феврале, съёмочный период продлится ещё два месяца. Основные сцены снимают во Львове, работа в павильонах - в Киеве, а эпизоды на море будут сняты в Крыму. Фабула двадцатисерийного телесериала соответствует книге Войнич. Однако характеры главных героев несколько отличаются. Порой коррективы вносятся прямо на съемочной площадке.

Алексей Левченко, художник-постановщик: "Колоссальные изменения уже в процессе работы происходят, потому что сам облик, как я вот сказал, актёров, и ситуации драматургические, которые возникают в результате, уже съемок они вносят какие-то изменения. Но сохраняется основная нить, верность идее, любви".

По словам директора фильма Валерия Голубенко, работать с китайцами - одно удовольствие. Но трудности всё же возникают.

Валерий Голубенко, директор фильма: "Проблема единственная в чём, в мышлении... То есть не в языковом барьере, а язык переводчики переводят, мы понимаем друг друга, насколько можем. А вот принцип мышления совершенно иной. То есть, мы разные люди".

Все актёры в фильме говорят по-русски. Дублировать картину будут уже в Пекине. Но украинский зритель ее не увидит, она предназначена для показа в Китае.