Семье англичан надоело жить в "заднице" [ Редагувати ]

Кому-то повезло, и его адрес звучит вполне пристойно. А кому-то приходится произносить точные координаты своего места жительства шепотом, краснея и ожидая, что собеседник рассмеется и скажет: "Хорош прикалываться!". Между тем, человек говорит чистую правду. Просто ему не повезло, и он оказался обитателем не самого приятного места на земле.

Так, в полном смысле в, извините, заднице оказались некие жители Великобритании, проживающие по адресу Южный Йоркшир, улица Дырка в заднице. Именно так можно перевести с английского сленга словосочетание Butt Hole, которое украшает все указатели в округе.

Особенно тяжко приходится Полу и Лизе Эллот, на чьем доме и закреплена местная "достопримечательность". Супруги рассказывают, что друзья и коллеги постоянно над ними насмехались, а прохожие фотографировались на фоне таблички. Особенно же доставалось жителям непристойной улицы от таксистов и разносчиков пиццы, которые попросту отказывались приезжать по столь оригинальному адресу, думая, что их разыгрывают.

Не выдержав жизни "в заднице", семья решила поменять прописку. Зато новый владелец дома, Петер Саттон, полагает, что все это вполне забавно, и жизнь в веселом доме будет вполне счастливой.

Точно также страдали жители американского городка Монтгомери, обретающиеся по адресу улица Гей. Старый смысл слова - "радостный" - был напрочь забыт, и всех, кто проживает здесь, дразнили голубыми. Кроме того, шутники регулярно воровали табличку с названием улицы.

Однако предприимчивые люди добились переименования улицы, указав в своей петиции властям, что они ничего не имеют против гомосексуалистов, но жить на улице "голубых" им просто больше невмоготу. В результате улица получила название улицы Зеленого яблока.

А вот жители улицы Сибирской язвы, что в городе Файетвиль, Северная Каролина, продолжают терпеть насмешки и издевательства. Особенно страдали они после печально памятных случаев пересылки заразы по почте. А между тем, Anthrax street - именно так звучит пугающее название в оригинале, была названа так в честь экстравагантной рок-группы. Пока активистам, ратующим за ее переименование, не удалось добиться успеха.