В Праге Украину решили представить по-французски [ Редагувати ]

Участников пражского  заседания Совета евроатлантического партнерства, в котором принимали участие лидеры стран НАТО и стран-участниц программы "Партнерство во имя мира", ждал сюрприз.   Их решили представить не на английском, как это обычно происходит, а на французском языке.

Возможно, это было сделано для того, чтобы доставить удовольствие Джорджу Бушу. Дело в том, что в английском списке Соединенные Штаты (United States) были бы последними, а во французском (Etats-Unis) - переместились едва ли не в начало списка. К тому же, по мнению неназванного представителя НАТО, работавшего над организацией саммита в Праге, слова которого приводит агентство "Рейтер", это позволило Бушу  не соседствовать с украинскими президентом Леонидом Кучмой - ведь отношения Вашингтона с Киевом в последнее время накалились до предела. Правда, и в английском варианте между Украиной и США идет Британия (United Kingdom), но зато во французском - дистанция увеличивается в несколько раз. Более того - в конце списка вместо Соединенных Штатов оказывается именно Украина.

Правда оказалось, что в результате украинская делегация сидела между представителями Турции (эта страна идет перед Украиной как в английском, так и во французском варианте списков) и... представителем ЕС Хавьером Соланой. А сразу за Хавьером Соланой разместился Генеральный секретарь НАТО Джордж Робертсон.

К тому же, по иронии судьбы во "французском" списке на одном из первых мест  оказалась Германия (Allemagne), отношения с которой у американцев тоже никак не складываются. Джордж Буш даже отказался встречаться в Праге с Герхардом Шредером, с Йошкой Фишером (как и с Анатолием Зленко) общался Колин Пауэлл.

Но похоже, поле для манёвра у американцев было слишком ограниченным. В НАТО (в отличие от ЕС или ООН, например) только два официальных языка. А организаторам хотелось выглядеть достойно. Об этом "Рейтеру" по большому секрету рассказал все тот же анонимный представитель Альянса.