Разгораются страсти вокруг грузинских участников "Евровидения" [ Редагувати ]

Не утихают страсти вокруг "Евровидения-2009". Российские артисты требуют не пускать на конкурс грузинскую группу Stefane and 3 girls. Скандал разгорелся всего из-за одной строчки припева, где есть слова "Пут ин". Вслушивалась в слова Лариса Задорожная.

Вот из-за этой строчки разгорелся весь сыр-бор. На слух - будто фамилия российского премьера. Тогда перевод может быть таким: "Мы не хотим Путина, это разрушение, это убивает весь кайф". Но, на самом деле, фраза звучит совсем по-другому - по-английски, Put in - "вводить", и означает - "мы не хотим, чтобы на нас давили".

Каха Цискаридзе, продюсер группы Stefane and 3 girls:

- В песне есть определенная игра слов. Но, если мы все же решили принимать участие в конкурсе, то должны продемонстрировать наше видение Европе и, в первую очередь, России.

Группу создавали специально под конкурс "Евровидение". Никто - ни в Грузии, ни в России - не сомневается - это завуалированный политический демарш. Как реакция на августовские события - военный конфликт в Южной Осетии. Ведь сначала Грузия вообще собиралась бойкотировать конкурс в Москве. Но нет, в Тбилиси придумали такую себе языковую эквилибристику.

То, что грузинам нравится, русским не по душе. Песня оказалась информационной бомбой. Российские артисты против, чтобы Грузия приезжала в Москву с такой песней.

Яна Рудковская, продюсер Димы Билана:

- Мне кажется, что они не будут менять песню, но их заставят поменять это четырехстишье, поскольку это оскорбляет страну.

Дима Билан, победитель конкурса "Евровидение-2008":

- Россия - страна разносторонняя, и всегда привлекает внимание, мне кажется, воспользоваться ассоциацией, чтобы поиграть фамилией, небезисвестной, конечно, - это очень легкий путь, мне кажется.

Предлагали поменять глаголы - put на let, или спеть песню на грузинском. Но музыканты заявили: не изменим ни одного слова. Скандал набирает обороты.

Представитель Грузии на "Евровидении" прошлого года - Диана Гурцкая - устроила в Тбилиси свой демарш. Она отказалась передавать эстафету Stefane and 3 girls - то есть на сцене говорить напутственные слова и желать удачи следующему участнику.

Диана Гурцкая, участница конкурса "Евровидение-2008" от Грузии:

- Я отказалась и не поехала принимать участие. Потому что считаю, что этот конкурс не должен стать политическим конкурсом. А в этой песне звучала политическая подоплека.

По правилам "Евровидения", конкурс вне политики. Продюсер грузинской группы утверждает: музыканты ничего не нарушают - никакой политики в тексте нет. Кто и кому хочет посвятить песню - это дело слушателей.

У московских и европейских организаторов конкурса сейчас задачка не из легких. Выбрать правильный ответ из трех вариантов. Заставить изменить слова, группу не пустить в Россию - просто не выдать визы, либо дать шанс, чтобы песня в Москве все же прозвучала. Решение станет известно 16 марта, когда в российской столице соберутся главы делегаций стран-участниц "Евровидения".

Лариса Задорожная, Виталий Коваленко, Подробности, ТК Интер, Москва.