День письменности и языка: самые распространенные ошибки [ Редагувати ]
Фото из открытых источников
9 ноября в Украине ежегодно отмечается день письменности и языка. Праздник установил президент Украины Леонид Кучма в 1997 году.
Дата выбрана не случайно: в этот день церковь чествует память Преподобного Нестора-Летописца. Считается, что именно с преподобного Нестора Летописца и взял свое начало письменный украинский язык.
"Чужой язык можно выучить за 6 лет, а свой нужно учить всю жизнь"
Франсуа Вольтер
Мы составили список самых распространенных ошибок в украинском языке.
Нажаль
Когда будете очередной раз сомневаться пишутся ли эти слова вместе или же отдельно, вспомните, что между ними можно поставить "превеликий - на превеликий жаль". Так вы сможете запомнить, что "на жаль" пишется раздельно.
Будь-ласка
Эти два слова также пишутся раздельно и без дефиса - "будь ласка".
Згідно інструкціїї, відповідно з ...
"... У відповідності з, згідно до" - это все неправильные конструкции. В украинском языке правильно говорить - "відповідно до" и "згідно з".
На протязі року
Это выражение калька с русского. Правильно говорить - "протягом року, дня ..."
Заключається
Такого слова в украинском языке нет вообще. Контракты "укладають", проблемы "полягають", кого-то "обіймають" (а не "заключають в обійми").
Їх чи їхнього?
К сожалению многие употребляют слово "їх" во всех случаях, что является неправильным. На самом деле "їхній" - это притяжательное местоимение (отвечает на вопрос - чей?), а "їх" - это родовой и винительный падежи от личного местоимения "они" (отвечает на вопросы - кого? чего? что?).
Приймати участь
Употребление этого словосочетания является одной из самых распространенных ошибок в украинском языке. Правильно говорить - "брати участь" (в соревнованиях, выборах, дискуссиях) или же "брати до уваги", "брати до серця", "брати до відома". А слово "приймати" используется в таких случаях - "приймати присягу", "приймати гостя", "приймати ліки" и т.д.
Читайте об истории Дня украинской письменности и языка.
