Самая загадочная книга мира - бессмысленна? [ Редагувати ]

Странная книга XVI века может содержать одну бессмыслицу, утверждает Гордон Рагг из университета Кили (Великобритания). С помощью шпионской техники времен Елизаветы Первой он смог создать подобие знаменитого манускрипта Войнича, который интригует криптографов и лингвистов уже больше ста лет.

"Я полагаю, что подделка - вполне вероятное объяснение", говорит Рагг. - "теперь очередь верящих в осмысленность текста дать свое объяснение". Рагг подозревает, что книгу сделал для императора Священной Римской империи Рудольфа II английский авантюрист Эдвард Келли. Другие ученые считают это версию правдоподобной, но не единственной.

Манускрипт Войнича часто называется самой загадочной книгой мира. Он написан вручную уникальным алфавитом; длина текста около 250 страниц, он украшен изображениями неизвестных растений, обнаженных нимф и астрологических символов.

Манускрипт впервые появился в конце XVI века, когда Рудольф II приобрел его в Праге у неизвестного продавца за 600 дукатов (около 3,5 килограммов золота, аналог современных 50 тысяч долларов). От Рудольфа книга перешла знати и ученым и в конце XVII века была утеряна. В поле зрения исследователей она попала в 1912 году, когда ее приобрел американский книготорговец Вильфред Войнич. После его смерти манускрипт был передан в Йельский университет.

Никому еще не удалось показать, является ли язык, которым написан текст, криптографией, видоизмененной версией какого-то из существующих языков или бессмыслицей. Некоторые особенности текста не встречаются ни в одном из существующих языков - например, двух-трехкратное повторение самых распространенных слов - что подтверждает гипотезу о бессмыслице.

С другой стороны, распределение длины слов и способы сочетания букв и слогов очень похожи на характерные для реальных языков. Многие считают, что этот текст слишком сложен, чтобы быть простой подделкой - какому-нибудь сумасшедшему алхимику понадобились бы многие годы, чтобы добиться такой правильности.

Впрочем, как показал Рагг, такой текст достаточно легко создать с помощью шифровального устройства, изобретенного около 1550 года и названного решеткой Кардана. Эта решетка представляет собой таблицу символов, слова из которых составляются при перемещении специального трафарета с отверстиями. Пустые ячейки таблицы обеспечивают составление слов разной длины. С помощью решеток с таблицами слогов из манускрипта Войнича Рагг составил язык с многими, хотя и не всеми, отличительными чертами манускрипта. Для создания книги, подобной манускрипту, ему потребовалось всего три месяца. Впрочем, чтобы неопровержимо доказать бессмысленность манускрипта, ученому нужно с помощью такой техники воссоздать достаточно большой отрывок из него. Рагг надеется добиться этого с помощью манипуляций решетками и таблицами.

Представляется, что попытки расшифровки текста претерпевают неудачу, поскольку автор был осведомлен об особенностях кодировок и составил книгу таким образом, чтобы текст выглядел правдоподобным, но не поддавался анализу. Текст содержит по крайней мере видимость перекрестных ссылок, которые обычно и ищут криптографы. Буквы написаны столь разнообразно, что ученые никак не могут установить, сколь велик алфавит, которым написан текст, а поскольку все люди, изображенные в книге, обнажены, это мешает датировать текст по одежде.

Известно, что Эдвард Келли пользовался решетками Кардана. Криптограф и изобретатель языков, Келли был фальшивомонетчиком, мистиком, алхимиком, торговцем и известным ловеласом. Он совершил путешествие в Прагу в 1584 году, чтобы встретиться с императором Рудольфом, тогда же он мог продать ему книгу. Последнее, что о нем известно - побег из тюрьмы в конце XVI века - потом его следы теряются.

Впрочем, во всей этой истории для Рагга есть один момент, который он пока не может объяснить. Дело в том, что помешанный на тайных науках Рудольф в то время без оглядки покупал алхимические тексты, не брезгуя даже явными и грубыми подделками. Так что совершенно непонятно, зачем Келли нужно было пользоваться столь сложной системой - ведь на создание манускрипта ушло очень много времени и сил - по подсчетам самого Рагга, на это потребовалось не менее трех месяцев.