Комедия "За двумя зайцами" отмечает полувековой юбилей [ Редагувати ]

Культовая комедия многих поколений - "За двумя зайцями" отмечает полувековой юбилей. Прекрасная игра актеров, фразы, ставшие крылатыми выражениями, неповторимый украинский колорит, настоящие киевские улочки вместо декораций. И интриги, сплетни, козни и домыслы, сопровождавшие киногруппу весь съемочный период. Что осталось за кадром легендарной киноленты - в материале Оксаны Кодуновой.

Съемки первой сцены длились целых три дня. Сотни дублей вымотали актеров, и ради шутки решили импровизировать. Этого не было в сценарии.

Но дальше дубль за дублем проваливался из-за Олега Борисова. Он постоянно задевал мешок с орехами или крупой, а потом вдруг начинал заикаться и чихать.

Когда же текст удавалось произнести без запинки - орехи вновь рассыпались. Отчаявшись, режиссер решил взять это в фильм.

Позже этот период назовут самым мирным временем на площадке. За кадром комедии разыгрывалась нешуточная драма между режиссером Виктором Ивановым и актрисой Маргаритой Кринициной. Появление которой в фильме до сих пор окутано слухами и домыслами

На главную роль ждали другую артистку, но в день кинопроб родителей она почему-то не пришла. И режиссер, чтобы не срывать процесс в павильоне - решил пригласить кого-нибудь из коридора - подыграть. Этим "кто-то" случайно оказалась Маргарита Криницина. Подыграла удачно, и ей дали главную роль. Такова официальная версия

А вот кто на самом деле должен был играть Проню Прокоповну.

Артистка Майя Булгакова. В тот злополучный день она застряла в лифте. А когда появилась, на площадке вовсю репетировала соперница. 30-летняя актриса Криницина прекрасно понимала, второго шанса сыграть главную роль у нее не будет. И это несмотря на должность мужа артистки. Тогда Евгений Оноприенко был главным сценаристом киностудии Довженко.

Это был единственный раз - когда муж-сценарист - попросил за любимую супругу.

Таисия Литвиненко, заслуженная артистка УССР, исполнительница роли Химки:

- І просто була умова поставлена - якщо знімається Криніцина - знімається фільм.

Вот почему по другую сторону экрана в течение всех съемок пулеметной очередью неслись взаимные упреки.

Таисия Литвиненко, заслуженная артистка УССР, исполнительница роли Химки:

- Комедія, але атмосфера трагічна, як завжди. Комедія дуже важко репетіровать, ще дужче грати.

Иванов решил отомстить по-своему. Скрыть миловидные черты Кринициной за уродливым гримом "кислоокой жабы".

Кринициной выбеливали брови, в нос впихивали пробки, каждый день крутили волосы на мелкие гвозди и запретили вставлять выпавший зуб.  На грим уходило по три часа.

Тамара Бирченко-Шулакова, подруга Кринициной:

- Молодой красивой женщине стать уродкой - это большой творческий подвиг, нужно сказать.

Виктор Шулаков, друг Кринициной:

- Бог его знает, что сотворила со своим обликом. Плюс, она придумала, как ходить, как говорить и прочее. Иванов только давал ситуационные вещи... Куда, что, почему и зачем.

Да и общая обстановка за кадром была накалена до предела. Съемочный процесс постоянно тормозили непредвиденные казусы. Например, режиссеру пришлось переозвучивать... попугая.

Купленная у моряков экзотическая птица срывала съемку нецензурными выражениями.

А шампанское отказывалось литься рекой.

Таисия Литвиненко, заслуженная артистка УССР, исполнительница роли Химки:

- Зняти стільки шампанського – і потім не завжди шампанське вистрілює, а нагрівали - воно вистрілювало до того, як в кадрі.

В итоге через шланг под напором пустили мыльно-содовый раствор.

А в кадры Киев начала века упорно лезли многоэтажки и моторные катера. Ко всему режиссер серьезно рисковал. Ведь киносценарий существенно отличался от классической пьесы. У Старицкого этого не найдешь

Виктор Иванов, сын режиссера фильма Михаила Иванова:

- Батько мені весь час казав, як це добре, що у нас погані театроведи і кіно веди. Там столько моєй отсєбятіни.

Съемки завершились в конце 60-го года. Потом монтаж, озвучивание, и премьера, которая больше напоминала закрытый показ.

Таисия Литвиненко, заслуженная артистка УССР, исполнительница роли Химки:

- Давали йому тільки через те, що він не українець - і давали цю класику, щоб він провалив.

Причем первая версия фильма - на украинском языке. Никто не думал, что картина вырвется дальше экранов УССР. А после успеха и признания публики "За двома зайцями" дублировали на русский. Вот откуда несовпадение фраз.

В 60-х кинохит посмотрели больше 20 миллионов зрителей. Но настоящая слава к режиссеру и Проне пришла значительно позже.

Алла Сурина, дочка Маргариты Кринициной:

- Мама стала, она через 40 лет проснулась знаменитой, знаете, не на следующий день, это конечно, парадоксально, через 40 лет она стала суперзнаменитой, там целовали руки на улице, какие-то бандюки подходили.

5 лет назад Проню и Голохвастова увековечили в бронзе. Рядом с местом съемок - знаменитой Андреевской церковью. И здесь всегда многолюдно. Виной всему странная примета. Многие верят, что фото возле этих несостоявшихся молодоженов обещает счастливую семейную жизнь.

Оксана Кодунова, София Гордиенко, Вадим Свиридонов, Павел Лысенко. "Подробности недели", ТК "Интер"