"Слава Україні!": Борис Джонсон заговорив українською мовою [ Редагувати ]
Прем'єр-міністр Великої Британії заговорив українською. Борис Джонсон став одним із багатьох британських політиків, які записали привітання із 28 річницею Дня Незалежності. Відеоролик підготували в українському посольстві в Лондоні.
Як далась депутатам та прем'єру українська мова та про що вони говорять - розповість Світлана Чернецька із британської столиці.
Українські дипломати в Лондоні вирішили зробити незвичайне привітання до дня незалежності. І для цього змусили говорити українською визначних британських політиків. Серед них - члени палати громад та лордів парламенту, колишні міністри оборони та культури та сам прем'єр-міністр.
"Слава Україні!", - це вперше в історії голова уряду Великої Британії заговорив українською. Борис Джонсон одразу ж відгукнувся на пропозицію українського посольства. Щойно йому подзвонили з проханням - сказав приїжджайте. Політики продекламували вірш "Україна" Тараса Петриненка. Він більш відомий як пісня і часто вважається неофіційним гімном країни.
"Насправді ми хотіли зробити щось особливе , щось незвичайне, символічне, таке, що ніхто ніколи не робив у світі. І прийшла ідея - спочатку ми думали про пісню, але виявилося, що це занадто амбіційна ідея, хоча ми резервуємо за собою право на майбутнє", - розповідає Денис Сєнік, перший секретар посольства України у Великій Британії, автор ідеї ролика.
Для Джона Віттінгдейла українська мова не така вже і екзотична. Ні, він її не знає і цей текст завчив напам'ять. Але неодноразово чув українську, коли відвідував Київ та прифронтові міста. Колишній міністр культури, він чи не найактивніший лобіст українського питання у британському парламенті.
"Мені така ідея здається чудовою - об'єднати всіх друзів України в британському парламенті. І в такий спосіб висловити нашу підтримку Києву. Спершу мені довелося трохи потренуватися. Я репетирував щоранку на роботі. Мені допомагали колеги, які знають російську", - зазначає Джон Віттінгдейл, депутат парламенту Великої Британії.
Українська не всім далася легко. Рядки заучували на слух, і записували по кілька дублів. Але старався кожен. Приміром, екс-міністр оборони Майкл Феллон добився спеціального дозволу, щоби відзняти у внутрішньому дворі британського парламенту.
Усе - від зйомок на камеру і до монтажу відео - робота самих дипломатів. Кажуть, довелося на ходу вчитися. Але результатом пишаються.
"Коли ми вже почали записувати, в мене був лише один жаль, що Тарас Петриненко написав занадто короткий вірш, тому що настільки було багато бажаючих, що нам довелося навіть вибачатися і відмовляти. Але я вважаю, що той факт, що британські депутати настільки швидко погодилися це зробити і були такими привітними їмо часу, і по місцю - це означає, що у нас дуже багато друзів", - зазначив Денис Сєнік, перший секретар.
Дійсно, у цьому ролику немає жодної випадкової людини. Кожен із учасників - переймається долею України та намагається допомогти.