Проект Путин: Москва выпустила фейковые книги о президенте [ Редагувати ]

Российское издательство "Алгоритм" выпустило серию книг о Владимире Путине под именами известных западных аналитиков и журналистов.

Как вскоре стало известно, работы были опубликованы без ведома иностранных авторов, и тем более, без их разрешения. 

Обнаружив серию книг о президенте России Владимире Путине, выданную под их именами, зарубежные писатели озадачились, как же в данной ситуации можно повлиять на московское издательство.

Подробней о фальшивой серии книг про президента России узнали журналисты The Guardian . 

Проект Путин

Журналисты The Guardian Люк Хардинг, The Economist Эдвард Лукас и американский эксперт по России Дональд Дженсен сказали, что они ничего не знали о русскоязычных книгах, которые им приписало и опубликовало московское издательство "Алгоритм", а именно о серии под названием "Проект Путин".

Хардинг говорит, что его издатель, Guardian Faber, будет решать, следует ли принять правовые меры против "Алгоритма" после того, как разоблачили издательство.

"Впервые я услышал об этом пару недель назад, когда мой друг из России сказал, что он увидел "мою книгу" в московском книжном магазине. Обычно издатели покупают права, переводят, и только потом выпускают работу", - прокомментировал ситуацию бывший московский корреспондент Хардинг.

"Никто, кроме Путина", книга, выпущенная под именем Хардинга, рекламируется на сайте "Алгоритма" как "доработанная идея" его предыдущей и официально опубликованной работы "Криминальное государство".

Лукас, автор нескольких томов о России, сказал, что он не имеет "абсолютно никакого понятия" о книге, опубликованной под его именем, "Как Запад проиграл Путину",  которую в прошлом году издала компания "Алгоритм".

"Я не давал никаких разрешений. Это является явным нарушением авторских прав", - сказал он.

Дональд Дженсен сказал, что он ничего не знал о томе, названном "Путин и США", напечатанном ранее в этом году под его именем, и который доступен для покупки в московских магазинах.

"Я не писал такой книги ни на каком языке. Это выглядит скорее как сборник моих высказываний", - сказал он.

В то время, как в России царят строгие законы об авторском  праве отечественных писателей и артистов, страна прославилась пиратством зарубежной музыки, фильмов и книг. 

Немцов писал о Путине?

Директор "Алгоритма" Сергей Николаев признался, что предварительное не заправшивал разрешение на использование текстов Хардинга в новой книге.

"Если он объявится, тогда мы придем к какому-то соглашению и выплатим ему гонорар", - сказал Николаев.

Он отказался комментировать заявления Лукаса или Дженсена, говоря, что он не знаком с их ситуацией, и не был на работе несколько дней.

"Алгоритм" был основан в 1996 году и позиционирует себя как одно из ведущих издательств России, специализирующихся на книгах со спорным политическим и социальным содержанием.

Издательство печатало произведения ряда высокопоставленных российских чиновников, включая вице-премьера Дмитрия Рогозина и националиста Владимира Жириновского.

Все книги из серии "Проект Путин", которая включает более 20 наименований, написаны о президенте и его политических взглядах.

В серии также представлены книги авторства бывшего госсекретаря США Генри Киссинджера, убитого российского оппозиционного политика Бориса Немцова и российского политолога Андрея Пионтковского.

Пионтковский заявил, что давал разрешение "Алгортиму" на публикацию трех его работ и высоко оценил серию о Путине. "Это хорошая серия, и они опубликовали много хороших книг", - сказал он.

Американский журналист Майкл Бом, который родом из Москвы, также сказал, что книга, опубликованная под его именем, "Ошибка президента Путина", была напечатана без его ведома.

Бом, бывший редактор Moscow Times, сказал, что он встречался с издателями в апреле, они обсуждали возможное сотрудничество, но обсуждения завершились безрезультатно.

Материал в книге был взят из его интервью и статей, в том числе и из его предыдушей работы, опубликованной в оригинале на английском, сказал он. К тому же, писатель обратился к издательству с претензиями, касательно перевода книги, поскольку переводчики допустили ряд ошибок в тексте.

Руководитель "Алгоритма" Николаев заявил в интервью радиостанции "Эхо Москвы" 9 августа, что издательство провело переговоры с Бомом. "Я думаю, что мы подпишем соглашение, и все будет нормально", - сказал Николаев.

Как сообщали podrobnosti.ua, ответная борьба России с санкицями Запада принимает радикальный характер.