Кучма подарил Путину свою книгу "Украина - не Россия" [ Редагувати ]
Президент Леонид Кучма подарил президенту Владимиру Путину свою книгу "Украина - не Россия". Об этом Кучма сказал журналистам в Москве, сообщают "Українські Новини".
Он представил книгу "Украина - не Россия" в Москве на книжной ярмарке во Всероссийском выставочном центре.
Кучма сказал, что сделал дарственную надпись на книге такую, что ее прочтение займет у Путина много времени, а затем тот решит, читать ли ему саму книгу. "Написал столько всего хорошего", - сказал Кучма.
Он также сказал, что намерен подарить экземпляр и первому президенту России Борису Ельцину, который сейчас находится за границей.
Кучма отметил, что некоторые россияне и украинцы не восприняли названия книги, хотя не знакомы с ее содержанием, и при этом провел параллели с романом Бориса Пастернака "Доктор Живаго", который осуждался в СССР.
"В одной украинской газете было написано: "Я книги в глаза не видел, но уверен, что она плохая. Некоторые москвичи, которые тоже её не читали, накинулись на меня за название. Один очень известный тележурналист сказал, что это пошлое название", - сказал Кучма.
Президент рассказал некоторые подробности написания книги, сказав, что у него были помощники, однако он их не перечислил.
Кучма также сказал, что книга была специально издана в Москве и напечатана в типографии в Екатеринбурге, а ее перевод на украинский язык сделал глава Украинского культурного центра в Москве Александр Руденко-Десняк.
"Мне понравилось, что издательство - в Москве, типография - в Екатеринбурге, в центре России, на самой границе между Европой и Азией. Очень хорошо - тоже символично - что переводчиком...выступил Руденко-Десняк. Всё - не случайно, всё продумывалось", - сказал Кучма.
Он пояснил, что книга написана по-русски потому, что она адресована российскому читателю, и сам автор не свободно пишет по-украински. "Я, как и миллионы украинцев, до сих пор не могу совершенно свободно писать по-украински", - сказал Кучма.
Напоминаем, что Кучма 2 сентября отбыл в Москву для встреч с президентом Владимиром Путиным.
В августе в Москве вышла книга Кучмы "Украина - не Россия" тиражом 10 тысяч экземпляров на русском языке и столько же в украинском переводе.
